1
00:00:10,177 --> 00:00:11,417
<i>♪ ഹേയ് ♪</i>

2
00:00:21,622 --> 00:00:25,035
<i>♪ വ്യവസ്ഥാപിതമായ, പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക്
പെൺകുട്ടി ♪</i>വിമാനത്തിലാണ്

3
00:00:25,192 --> 00:00:28,696
<i>♪ ശ്വസിക്കുക, പുറത്തേക്ക് വിടുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആസ്വദിച്ച് തുപ്പുക ♪</i>

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,571
<i>♪ അഴുക്കിൽ മുഖം താഴ്ത്തി
പ്രണയത്തിലാകുക, അവൾ അത് വേദനിപ്പിക്കും ♪</i>

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,504
<i>♪ അവൾ നീങ്ങുന്ന വഴി ♪</i>

6
00:00:35,736 --> 00:00:36,942
<i>♪ ഹേയ് ♪</i>

7
00:00:37,104 --> 00:00:40,916
<i>♪ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു ♪</i>

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,545
<i>♪ അവൾ ഞരങ്ങുന്ന രീതി
ഹായ് ♪</i>

9
00:00:44,712 --> 00:00:47,022
<i>♪ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

10
00:00:47,181 --> 00:00:50,094
<i>♪ പരുന്ത് കണ്ണുകൾ ♪</i>

11
00:00:50,251 --> 00:00:53,562
<i>♪ അവൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം ♪</i>

12
00:00:54,588 --> 00:00:57,933
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ♪</i>

13
00:00:58,092 --> 00:01:00,436
<i>♪ അവൾക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട് ♪</i>

14
00:01:00,594 --> 00:01:02,596
സമയം 7:15, സുഹൃത്തുക്കളേ.

15
00:01:02,763 --> 00:01:06,108
<i>♪ വെട്ടുക, മണ്ണ്, ചെളി
അത് തിരികെ കുടിച്ച് തിരക്ക് ♪</i>എടുക്കുക

16
00:01:06,267 --> 00:01:09,646
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തടിച്ച് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക
കൊല്ലുന്നത് അവൾ ♪</i>യെക്കുറിച്ചാണ്

17
00:01:09,803 --> 00:01:11,180
<i>♪ ലാൻഡ് മൈനുകൾ, മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ ♪</i>

18
00:01:11,338 --> 00:01:13,375
- നിങ്ങൾ വൈകും.
- എനിക്കറിയാം.

19
00:01:13,874 --> 00:01:18,619
<i>♪ വെട്ടുക, കത്തി, കുത്ത് അനുഭവിക്കുക
പെൺകുട്ടി എന്നെ ♪</i>പിടിച്ചു

20
00:01:18,779 --> 00:01:20,884
<i>♪ അവൾ നീങ്ങുന്ന വഴി
ഹേയ് ♪</i>♪

21
00:01:22,816 --> 00:01:25,353
- ദൈവമേ, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കഴുതയാണ്.
- സ്റ്റേസി.

22
00:01:25,519 --> 00:01:27,624
എന്ത്? അവൻ ഏതാണ്ട് എന്നെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

23
00:01:27,788 --> 00:01:29,734
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

24
00:01:29,890 --> 00:01:32,564
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.
ഹേയ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചോ?

25
00:01:32,726 --> 00:01:34,262
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- കൊള്ളാം.

26
00:01:34,428 --> 00:01:35,532
- തീർച്ചയായും.
- ശരിക്കും?

27
00:01:35,696 --> 00:01:37,198
- പെൺകുട്ടികൾ.
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നു.

28
00:01:37,364 --> 00:01:40,311
"നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
എമ്മയ്ക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു."

29
00:01:40,467 --> 00:01:42,174
സ്റ്റേ, മതി.

30
00:01:42,336 --> 00:01:44,748
എനിക്ക് 5 ന് ഒരു പ്രദർശനം ഉണ്ട്.
ഏകദേശം 6 മണിക്ക് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

31
00:01:44,905 --> 00:01:47,613
- അത്താഴ അഭ്യർത്ഥനകൾ?
- എന്തും നല്ലതാണ്. ബൈ, അമ്മ.

32
00:01:47,775 --> 00:01:49,118
ബൈ, സ്വീറ്റി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

33
00:01:49,276 --> 00:01:51,688
അവൾ തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ മോശം സഹോദരിയാണ്.

34
00:01:52,346 --> 00:01:54,417
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

35
00:01:55,783 --> 00:01:58,423
ശ്വസിക്കുക, എം. അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

36
00:01:58,585 --> 00:02:01,065
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ആദ്യ പിരീഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

37
00:02:01,221 --> 00:02:03,394
- നമുക്ക് കുറച്ച് വൈകിയേക്കാം.
- ശരിക്കുമല്ല.

38
00:02:03,557 --> 00:02:06,697
ഓ, എൻ്റെ നായ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,736
ഇറുകിയ കാര്യം പറയുമ്പോൾ...

40
00:02:10,831 --> 00:02:12,435
ഹായ്, എമ്മ.

41
00:02:14,068 --> 00:02:16,810
"ഹേയ്, എമ്മ"?
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,348
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- സ്റ്റീഫൻ സള്ളിവന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

43
00:02:19,506 --> 00:02:24,888
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസിലേക്ക് പോകാമോ?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ? എനിക്കായി. ഹാ, ഹാ.

44
00:02:25,446 --> 00:02:27,221
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

45
00:02:27,381 --> 00:02:30,191
ബസ് പുറപ്പെടും
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക്,

46
00:02:30,351 --> 00:02:33,127
അതിനാൽ കൃത്യസമയത്ത് ആയിരിക്കുക. അല്ലെങ്കിലും...

47
00:02:33,854 --> 00:02:35,765
ആരാ. ക്ഷമിക്കണം, പ്രോം രാജ്ഞി.

48
00:02:35,923 --> 00:02:37,834
- ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക. നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?

49
00:02:37,991 --> 00:02:41,598
മിസ്റ്റർ മക്‌മുള്ളനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, എമ്മ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

50
00:02:41,762 --> 00:02:43,901
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റ്യൻസെൻ.
- എല്ലാം ശരി.

51
00:02:44,064 --> 00:02:48,479
അതുകൊണ്ട് നാളെ ബസ് പുറപ്പെടും
രാവിലെ 7 മണിക്ക്, ശരിയാണോ?

52
00:02:48,635 --> 00:02:52,606
കൃത്യസമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ബസിൽ ആയിരിക്കുക
നീയില്ലാതെ പോകും.

53
00:02:52,773 --> 00:02:57,347
ഈ യാത്രയിൽ ലോൺലി ബോയ് എങ്ങനെ എത്തി?
ഡാഡി ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വഴി വാങ്ങി.

54
00:02:57,511 --> 00:02:59,889
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

55
00:03:01,548 --> 00:03:02,925
ആദ്യത്തെ അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

56
00:03:03,083 --> 00:03:06,553
ഒരു സ്കൂൾ നവീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും
പ്രൊജക്റ്റ് ഹ്യൂമാനിറ്റിക്കൊപ്പം.

57
00:03:06,720 --> 00:03:09,496
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി,
ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും

58
00:03:09,656 --> 00:03:14,935
സാംസ്കാരിക വിനോദയാത്രകൾ,
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കണം.

59
00:03:17,998 --> 00:03:22,037
അതിനാൽ തലക്കെട്ട്:
എമ്മയുടെ പേര് സ്റ്റീഫന് അറിയാം.

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,808
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബർഗറിനായി കച്ചവടം ചെയ്യും.

61
00:03:25,339 --> 00:03:27,216
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
- ഉറപ്പാണോ?

62
00:03:27,374 --> 00:03:30,719
- അതെ, എനിക്ക് ഫ്രൈസ് വേണമായിരുന്നു.
- ശരി, അപ്പോൾ എമ്മയും സ്റ്റീഫനും?

63
00:03:30,878 --> 00:03:32,323
- എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

64
00:03:32,479 --> 00:03:35,153
ഞങ്ങൾക്ക് ദ്വീപിൽ ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
നമ്മുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാൻ

65
00:03:35,315 --> 00:03:37,818
എമ്മയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
ക്വാർട്ടർബാക്ക് വെച്ചു.

66
00:03:37,985 --> 00:03:40,261
- എനിക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

67
00:03:40,421 --> 00:03:43,698
- ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ "സഹായിക്കാൻ" ശ്രമിക്കുന്നു.

68
00:03:43,857 --> 00:03:46,531
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ യാത്രാവിവരണം നോക്കി.

69
00:03:46,693 --> 00:03:48,969
നിങ്ങൾ യാത്രാ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

70
00:03:49,129 --> 00:03:52,269
സ്കൂളിൽ എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ട്
രാത്രിയും ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

71
00:03:52,433 --> 00:03:54,879
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ പ്ലാനുകൾ മാറ്റും.
അതാണ് ജീവിതം, അല്ലേ?

72
00:03:55,035 --> 00:03:57,174
ഓ, ബിടി-ഡബ്ബുകൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി

73
00:03:57,337 --> 00:03:59,840
ട്രിനിഡാഡിലെ കാർണിവൽ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആണ്.

74
00:04:00,007 --> 00:04:03,318
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബാത്ത് സ്യൂട്ട് എടുക്കണം.

75
00:04:03,477 --> 00:04:05,514
- ശരിക്കും?
- എന്ത്?

76
00:04:05,679 --> 00:04:09,684
- എമ്മയുടെ സ്കോപ്പിംഗ് ലോൺലി ബോയ്.
- അവൻ എൻ്റെ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

77
00:04:09,850 --> 00:04:12,330
- അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.
- അതെ, പണ്ട്.

78
00:04:12,486 --> 00:04:15,365
അവനെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ പഠിച്ച അവസാന സ്കൂളിൽ.

79
00:04:15,522 --> 00:04:17,001
അവൻ ഒരുതരം സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

80
00:04:17,157 --> 00:04:20,297
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു കലാപത്തിൽ,
ഹോൾഡൻ കോൾഫീൽഡ് വഴി.

81
00:04:20,461 --> 00:04:21,667
ഞാനത് ലളിതമാക്കട്ടെ.

82
00:04:21,829 --> 00:04:25,276
നമ്മുടെ എമ്മിനെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാറില്ല
അവൻ്റെ മുഖമെന്താണെന്നത് പോലെയുള്ള ഭ്രാന്തന്മാരോടൊപ്പം,

83
00:04:25,432 --> 00:04:28,242
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
ഹുക്കിലെ ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

84
00:04:28,402 --> 00:04:29,574
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.

85
00:04:29,736 --> 00:04:30,806
- തകർത്തു!
- തോറ്റവൻ.

86
00:04:30,971 --> 00:04:34,418
- എന്നെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പിന്തുടരുക.
- ശരി, പിന്നെ വഴി നടത്തുക.

87
00:04:34,575 --> 00:04:37,181
- ഓ, അതെ.
- ഹൂ.

88
00:04:37,778 --> 00:04:39,587
- പോകേണ്ട വഴി, സുഹൃത്തേ.
- നന്നായി ചെയ്തു.

89
00:04:39,746 --> 00:04:42,317
ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യാത്ര പോകുന്നില്ല.

90
00:04:44,418 --> 00:04:47,092
ശരി, കൂട്ടരേ,
നമ്മൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു...

91
00:04:47,254 --> 00:04:50,064
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
താമസിച്ചാലോ?

92
00:04:50,224 --> 00:04:53,068
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം തയ്യാറാകാൻ കഴിയില്ല, ഫിൽ.
- ആഹ്.

93
00:04:53,227 --> 00:04:55,366
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ
എന്നെ വിട്ടയച്ചതിന്.

94
00:04:55,796 --> 00:04:56,866
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

95
00:04:57,030 --> 00:05:00,671
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു അധിക മാളിക വിൽക്കേണ്ടി വരും.

96
00:05:00,834 --> 00:05:02,939
ശ്ശ്. അത് അവളോട് പറയരുത്.

97
00:05:05,005 --> 00:05:06,075
ഓ.

98
00:05:06,373 --> 00:05:09,183
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഹേ, ഹേ, ഹേ.

99
00:05:09,343 --> 00:05:13,792
ഇത് എട്ട് ദിവസത്തെ യാത്രയ്ക്കാണെങ്കിൽ, എന്താണ്
അവളെ കോളേജിലേക്ക് അയക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

100
00:05:13,947 --> 00:05:15,290
എനിക്കറിയാം.

101
00:05:16,149 --> 00:05:18,823
നമുക്ക് നീങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക്.

102
00:05:18,986 --> 00:05:21,466
- ഞാൻ ആ ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. അതെ.
- ശരിയാണോ?

103
00:05:21,622 --> 00:05:23,533
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഹ്മ്.

104
00:05:23,690 --> 00:05:26,034
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

105
00:05:26,193 --> 00:05:29,140
എനിക്ക് വലിക്കേണ്ട ചരടുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളെ ഈ യാത്രയിൽ എത്തിക്കാൻ?

106
00:05:29,296 --> 00:05:31,298
ആർക്ക് വേണ്ടി, അച്ഛനോ, ഞാനോ, നിങ്ങളോ?

107
00:05:31,465 --> 00:05:33,911
എനിക്ക് പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
ഈ മണ്ടൻ യാത്രയിൽ.

108
00:05:34,067 --> 00:05:37,378
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റാൻ നിർബന്ധിതനാകും
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്ത ആളുകളുമായി.

109
00:05:37,538 --> 00:05:39,848
ഇതൊരു അവസരമാണ് മകനേ.

110
00:05:41,942 --> 00:05:45,389
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള അവസരമാണിത്
നിങ്ങളല്ലാത്ത മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

111
00:05:47,881 --> 00:05:49,519
നമുക്ക് പോകാമോ?
ഞങ്ങൾ വൈകും.

112
00:05:49,683 --> 00:05:53,062
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും, നിങ്ങൾക്കും
ആഴ്ച മുഴുവൻ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ.

113
00:05:56,290 --> 00:05:59,567
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. എല്ലാം കപ്പലിൽ!

114
00:05:59,726 --> 00:06:01,103
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എമ്മ, ലിസി.

115
00:06:01,261 --> 00:06:02,296
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- ബൈ പറയൂ.

116
00:06:02,462 --> 00:06:06,069
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താം. വരിക.

117
00:06:06,533 --> 00:06:09,639
ഡീൻ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

118
00:06:09,803 --> 00:06:11,749
ചെയ്യും അച്ഛാ.

119
00:06:18,745 --> 00:06:20,850
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, എമ്മ?
നേരത്തെ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ? ഹേ, ഹേ.

120
00:06:21,014 --> 00:06:22,049
ഹേ.

121
00:06:22,215 --> 00:06:24,525
അത് രണ്ട് വാചകങ്ങളായിരുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ കളി ഉയർത്തുകയാണ്.

122
00:06:24,685 --> 00:06:26,494
നിങ്ങൾ വളരെ മയങ്ങുകയാണ്.

123
00:06:37,931 --> 00:06:41,242
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
പദ്ധതി നാളെ തുടങ്ങും.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,349
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്
കുളത്തിൽ താമസിക്കാനും തൂങ്ങിക്കിടക്കാനും.

125
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകും
അത്താഴം കഴിക്കൂ.

126
00:06:48,709 --> 00:06:51,053
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, എമ്മേ?
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

127
00:06:51,211 --> 00:06:54,158
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ചതായിരിക്കും.

128
00:07:08,495 --> 00:07:13,968
Hm. നാട്ടുകാരില്ല. കഷ്ടം. ഓ, കൊള്ളാം.
ആരാണ് ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടി?

129
00:07:14,134 --> 00:07:18,014
വിഷമിക്കേണ്ട, എമ്മ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടർബാക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

130
00:07:18,739 --> 00:07:22,585
ശരി, സ്ത്രീകളേ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

131
00:07:22,743 --> 00:07:24,120
ഒന്ന്, രണ്ട്...

132
00:07:26,880 --> 00:07:28,951
അതെ, സ്ത്രീകളേ.

133
00:07:35,188 --> 00:07:38,362
ആഹ്! എന്നെ തെറിപ്പിക്കരുത്.

134
00:07:44,865 --> 00:07:46,003
- ഗോച്ച.
- ഇല്ല!

135
00:08:07,187 --> 00:08:09,929
ശരി, മനുഷ്യാ, നല്ല ജോലി.
ഇപ്പോൾ അത് പരത്തുക.

136
00:08:10,090 --> 00:08:14,698
- ഹേയ്, ഹേയ്. അവിടെ വരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.

137
00:08:14,861 --> 00:08:18,070
അവൻ ഭയങ്കരമായി കൊല്ലപ്പെടും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അത് നശിപ്പിക്കുക.

138
00:08:18,732 --> 00:08:20,541
<i>♪ നാല്, അഞ്ച്, ആറ് ♪</i>

139
00:08:20,701 --> 00:08:23,682
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലോഷൻ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ. നീ കത്തിപ്പോകും.

140
00:08:23,837 --> 00:08:27,683
<i>♪ ഇത് ചൂടുള്ളതും ചൂടുള്ളതുമായ സീസണാണ്
ഓ, ഓ, ഓ ♪</i>♪

141
00:08:27,841 --> 00:08:30,879
ദിവസം രണ്ട്
ആദ്യ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

142
00:08:31,044 --> 00:08:32,114
അതെ, ദയവായി.

143
00:08:32,612 --> 00:08:34,785
ഇത് എളുപ്പമാകും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും. ഹേ, ഹേ.

144
00:08:34,948 --> 00:08:38,589
അമ്മയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് അവധി-നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

145
00:08:39,019 --> 00:08:40,430
ആഹ്!

146
00:08:40,587 --> 00:08:41,964
കളി തുടങ്ങി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

147
00:08:42,122 --> 00:08:43,760
- സ്കൈപ്പിംഗ്.
- കൂടെ 'വാടകകൾ.

148
00:08:43,924 --> 00:08:46,234
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
ഗുരുതരമായി, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

149
00:08:46,393 --> 00:08:48,395
- പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- ഉം...

150
00:08:48,562 --> 00:08:52,009
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കോളിയർ
വിളക്കുകൾ വിളിക്കുന്നു.

151
00:08:52,165 --> 00:08:54,406
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.

152
00:08:54,568 --> 00:08:57,071
- കുഞ്ഞേ, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

153
00:08:57,237 --> 00:08:58,511
- ബൈ, പ്രിയേ.
- ശുഭ രാത്രി.

154
00:08:58,672 --> 00:09:00,583
ഞാൻ താഴെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് വാങ്ങുകയാണ്

155
00:09:00,741 --> 00:09:03,449
കാരണം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
അവർ ഈടാക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാമോ...?

156
00:09:03,610 --> 00:09:04,918
- നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി.

157
00:09:05,078 --> 00:09:09,026
തലക്കെട്ട്: ഇന്ന് രാത്രി കാർണിവൽ പാർട്ടി
ഏതോ നാട്ടുകാരുടെ ബോട്ടിൽ. എനിക്കറിയാം.

158
00:09:09,182 --> 00:09:12,789
സ്റ്റീഫൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു,
യുവ എമ്മ, അവൻ നിന്നെ വേർതിരിച്ചു.

159
00:09:12,953 --> 00:09:16,196
അവർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
എന്നാൽ ബോട്ട് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

160
00:09:16,356 --> 00:09:18,393
- എനിക്കറിയില്ല.
- അടയ്‌ക്കൂ.

161
00:09:18,558 --> 00:09:20,299
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നീ പോകുന്നു,

162
00:09:20,460 --> 00:09:23,441
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടേണ്ടി വന്നാലും
നിങ്ങളെ ബോട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

163
00:09:23,597 --> 00:09:25,508
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
അർദ്ധരാത്രിയോടെ.

164
00:09:26,666 --> 00:09:28,873
- രണ്ട് മണി, ഏറ്റവും പുതിയത്.
- ശരി.

165
00:09:29,035 --> 00:09:30,207
അതെ!

166
00:09:31,037 --> 00:09:32,271
കാർണിവൽ!

167
00:09:32,572 --> 00:09:34,279
ഹൂ!

168
00:09:36,009 --> 00:09:37,852
നന്ദി.

169
00:09:40,514 --> 00:09:42,289
ഒരു ടാക്സി വേണോ?

170
00:09:47,654 --> 00:09:49,998
ഹൂ! പോകൂ.

171
00:09:50,857 --> 00:09:53,667
കാർണിവൽ, പെണ്ണുങ്ങൾ!

172
00:09:54,861 --> 00:09:56,863
വേഗം, നമുക്കത് നഷ്ടമാകും.

173
00:10:00,867 --> 00:10:02,938
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

174
00:10:03,103 --> 00:10:05,583
- പോകരുത്.
- അതിനായി ഓടുക.

175
00:10:12,012 --> 00:10:14,390
<i>♪ ഷോർട്ടിക്ക് മാറണം
ഷോർട്ടിക്ക് റോക്ക് ♪</i> വേണം

176
00:10:15,515 --> 00:10:18,553
<i>♪ ഷോർട്ടിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല ♪</i> പോലെ

177
00:10:18,718 --> 00:10:21,392
<i>♪ 'കാരണം ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു ♪</i>

178
00:10:22,289 --> 00:10:24,633
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

179
00:10:24,791 --> 00:10:27,499
- ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ, എന്തു പറ്റി?
- ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

180
00:10:27,694 --> 00:10:28,934
<i>♪ ഷോർട്ടിക്ക് റോക്ക് ചെയ്യണം ♪</i>

181
00:10:29,396 --> 00:10:33,435
<i>♪ ഷോർട്ടിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല ♪</i>♪

182
00:10:33,600 --> 00:10:37,548
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.

183
00:10:37,704 --> 00:10:39,911
- എൻ്റെ മനുഷ്യനല്ല, മദ്യപിക്കരുത്.
- ഉവ്വ്.

184
00:10:40,073 --> 00:10:43,247
എമ്മ, നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറ്റുക.

185
00:10:43,410 --> 00:10:46,516
- നിങ്ങളുടെ ഘടകത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്തുകടക്കുക.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഘടകം ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:10:55,622 --> 00:10:57,431
ഞാൻ ഹെലനെ തേടി പോകും.

187
00:11:20,614 --> 00:11:22,890
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകൻ?

188
00:11:23,416 --> 00:11:24,895
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

189
00:11:26,720 --> 00:11:28,393
മോണ്ടെ കാർലോ.

190
00:11:31,358 --> 00:11:32,393
മോണ്ടെ കാർലോ.

191
00:11:33,560 --> 00:11:35,301
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

192
00:11:36,963 --> 00:11:40,001
മോണ്ടെ കാർലോ,
ഇതാണ് ട്രിനിഡാഡ് പോലീസ്.

193
00:11:40,166 --> 00:11:42,339
പോകൂ
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

194
00:11:44,104 --> 00:11:46,914
ബോട്ടിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

195
00:11:47,674 --> 00:11:50,280
ബോട്ടിൻ്റെ വില്ലിലേക്ക് നീങ്ങുക.

196
00:11:51,745 --> 00:11:52,746
ആഹ്!

197
00:11:52,913 --> 00:11:54,790
മോണ്ടെ കാർലോ,
ഇതാണ് ട്രിനിഡാഡ് പോലീസ്.

198
00:11:54,948 --> 00:11:57,292
- എമ്മ!
- സഹായം!

199
00:11:57,450 --> 00:11:59,123
ഇതാണ് ട്രിനിഡാഡ് പോലീസ്.

200
00:11:59,286 --> 00:12:01,664
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വീഴുന്നു.

201
00:12:01,821 --> 00:12:04,597
- എമ്മ എവിടെ?
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

202
00:12:04,758 --> 00:12:05,862
മുകളിലേക്ക് കയറുക.

203
00:12:11,698 --> 00:12:14,304
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

204
00:12:15,101 --> 00:12:16,171
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

205
00:12:16,336 --> 00:12:18,873
ഞാൻ മതിയായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:12:19,039 --> 00:12:20,882
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ ഒഴിവാക്കുമോ?

207
00:12:21,041 --> 00:12:24,113
നമുക്ക് സുഖമാകും. നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം
കാര്യങ്ങൾ തണുക്കുമ്പോൾ.

208
00:12:24,277 --> 00:12:27,258
ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
എനിക്ക് വീണ്ടും ബോട്ടിൽ കയറണം.

209
00:12:33,987 --> 00:12:37,434
- അവർ വളരെ അകലെയാണ്.
- ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി അവരെ പിന്തുടരും.

210
00:12:37,924 --> 00:12:39,494
- നമുക്ക് സുഖമാകും.
- വേഗം.

211
00:12:39,659 --> 00:12:41,400
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് കാണാൻ കഴിയില്ല.

212
00:12:41,561 --> 00:12:44,167
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകും?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

213
00:12:44,331 --> 00:12:47,540
- ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

214
00:12:47,701 --> 00:12:51,410
- നാശം, മോട്ടോർ ഇല്ല.
- മോട്ടോർ ഇല്ലേ? ഇപ്പോൾ എന്ത് പ്രതിഭ?

215
00:12:51,771 --> 00:12:55,184
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

216
00:12:55,342 --> 00:12:58,721
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
ഇതൊരു ചെറിയ മണ്ടത്തരമല്ല...

217
00:12:58,878 --> 00:13:01,154
- ആഹ്!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

218
00:13:04,417 --> 00:13:08,832
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ വാതിൽക്കൽ വയ്ക്കുക
കാത്തിരിക്കുന്ന ക്യാബുകളിൽ കയറ്റാൻ.

219
00:13:08,989 --> 00:13:10,730
നിങ്ങളിലുള്ളവരോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

220
00:13:10,890 --> 00:13:14,463
ആരാണ് ഈ അതുല്യമായ അവസരം കൊണ്ടുവന്നത്
പെട്ടെന്നുള്ള അവസാനത്തിലേക്ക്.

221
00:13:14,627 --> 00:13:16,903
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.
താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

222
00:13:17,063 --> 00:13:19,009
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ് എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

223
00:13:19,165 --> 00:13:22,669
- മിസ് കോളിയർ, എമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എന്ത്?

224
00:13:23,269 --> 00:13:24,407
ഉം...

225
00:13:24,671 --> 00:13:26,309
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

226
00:13:26,473 --> 00:13:30,114
വിചാരിച്ചതുകൊണ്ട് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
അവൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...

227
00:13:30,276 --> 00:13:32,779
ശരി, നന്നായി,
അവൾ അല്ലെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

228
00:13:32,946 --> 00:13:36,416
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം. അവൾ വെറുതെ ജാമ്യം എടുക്കില്ല.
അവൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

229
00:13:36,583 --> 00:13:38,654
ഞാൻ അവളുടെ സെൽ പരീക്ഷിച്ചു. അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

230
00:13:38,818 --> 00:13:41,298
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

231
00:13:41,654 --> 00:13:43,065
- ഉം...
- അഹേം.

232
00:13:43,223 --> 00:13:44,890
ബോട്ടിൽ.

233
00:13:56,036 --> 00:13:59,609
- ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഒഴുകിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

234
00:13:59,773 --> 00:14:02,515
- അത്ര ദൂരെയാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെയുണ്ട്.

235
00:14:02,675 --> 00:14:04,655
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

236
00:14:11,084 --> 00:14:15,123
- എൻ്റെ ഫോൺ നനഞ്ഞതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതെ, എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

237
00:14:15,288 --> 00:14:16,426
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

238
00:14:17,357 --> 00:14:20,600
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സ്വീകരണം ലഭിക്കുന്നില്ല.

239
00:14:22,595 --> 00:14:25,201
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- നന്ദി.

240
00:14:30,937 --> 00:14:33,281
നിങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

241
00:14:33,440 --> 00:14:36,421
നിർജ്ജലീകരണം ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ നൽകുന്നു.

242
00:14:36,576 --> 00:14:38,988
ശരിക്കും?
ടെക്വില ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

243
00:14:41,114 --> 00:14:46,587
മോട്ടോർ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതാണ് ഡിങ്കിയുടെ കാര്യം, അല്ലേ?
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി.

244
00:14:46,753 --> 00:14:48,528
- മറ്റെന്തിനാണ് നശിച്ച ഡിങ്കി?
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.

245
00:14:48,688 --> 00:14:52,033
- എന്ത്? അതെങ്ങനെ തമാശയാണ്?
- "ഡിങ്കിയുടെ" തമാശ.

246
00:14:52,625 --> 00:14:54,332
തമാശയുള്ള വാക്കാണ്. "ഡിങ്കി."

247
00:14:54,828 --> 00:14:56,535
ഞങ്ങൾ കരീബിയൻ കടലിൽ ഒഴുകുകയാണ്.

248
00:14:56,696 --> 00:14:59,575
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

249
00:14:59,732 --> 00:15:04,579
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി തളർത്തുക, അതിനാൽ...

250
00:15:05,071 --> 00:15:06,744
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

251
00:15:06,906 --> 00:15:11,685
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

252
00:15:13,012 --> 00:15:14,184
ഓ.

253
00:15:14,547 --> 00:15:16,424
കുറച്ച് ചക്ക വേണോ?

254
00:15:16,583 --> 00:15:18,028
എന്തിന്, എൻ്റെ ശ്വാസം മോശമാണോ?

255
00:15:18,685 --> 00:15:19,720
ഒരുപക്ഷേ.

256
00:15:26,292 --> 00:15:28,704
- എലിസബത്ത് കവർ.
- ഇവിടെ.

257
00:15:29,863 --> 00:15:31,001
സാമുവൽ ലീഫർ.

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,911
- ഇവിടെ.
- ഡീൻ മക്മുള്ളൻ.

259
00:15:36,169 --> 00:15:39,981
ഡീൻ? ഡീൻ മക്മുള്ളൻ?
ഡീനിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

260
00:15:42,876 --> 00:15:43,946
ഹൂ!

261
00:15:47,313 --> 00:15:49,884
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
- വേണ്ട, നന്ദി.

262
00:15:50,650 --> 00:15:52,186
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:15:54,387 --> 00:15:57,391
- എല്ലാ സിപ്ലോക്കുകൾക്കും എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്?

264
00:15:58,358 --> 00:16:00,235
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും ബാഗുകളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

265
00:16:00,894 --> 00:16:02,771
ഇത് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

266
00:16:03,563 --> 00:16:07,033
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- ശരി, കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഫോണെങ്കിലും വരണ്ടതാണ്.

267
00:16:12,505 --> 00:16:15,213
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ബോട്ട് പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു
തിരികെ കരയിലേക്ക്.

268
00:16:15,375 --> 00:16:18,185
- എന്താ, ഒറ്റ തുഴച്ചിൽ? തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

269
00:16:18,344 --> 00:16:21,382
ഒന്നാമതായി, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്നീട് തുഴയാൻ.

270
00:16:21,548 --> 00:16:25,360
രണ്ടാമതായി, നാം മറക്കാതിരിക്കാൻ, പ്രോം രാജ്ഞി,
നിങ്ങൾ കുളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

271
00:16:25,518 --> 00:16:28,362
- കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വെള്ളത്തിൽ.
- ഞാൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.

272
00:16:28,521 --> 00:16:30,899
- എൻ്റെ പേര് എമ്മ.
- ഹേ, ഹേ.

273
00:16:31,524 --> 00:16:33,231
ശരി, എമ്മ.

274
00:16:35,795 --> 00:16:38,639
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?

275
00:16:38,798 --> 00:16:41,870
- ദ്വീപ്, അവിടെ.
- എവിടെ?

276
00:16:42,035 --> 00:16:44,879
- അവിടെത്തന്നെ. ശരി.
- ഓ, അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

277
00:16:45,038 --> 00:16:47,450
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ എടുക്കുന്നതുവരെ.

278
00:16:47,607 --> 00:16:49,109
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

279
00:16:49,275 --> 00:16:51,619
- ശരി, ഞാൻ തുഴയാം.
- ശരി, ശരി.

280
00:16:52,111 --> 00:16:54,819
ഞാൻ തുഴയാം. ജീസ്.

281
00:17:02,855 --> 00:17:04,835
അവൾ ഒരിക്കലും ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

282
00:17:04,991 --> 00:17:07,801
- ഇല്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൾ ആയിരിക്കാം...
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

283
00:17:07,961 --> 00:17:10,237
- അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്?
- അവൾ ഡീനിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നോ?

284
00:17:10,396 --> 00:17:13,172
- എന്ത്? ഇല്ല.
- എന്നാൽ അവൻ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

285
00:17:13,333 --> 00:17:17,110
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.
അവൾ ഡീനുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തില്ല.

286
00:17:17,270 --> 00:17:20,479
- മിസ് കോളിയർ, അവരോട് പറയൂ...
- അവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

287
00:17:20,640 --> 00:17:22,517
മിക്കവാറും, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

288
00:17:22,675 --> 00:17:26,817
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം അസാധാരണമല്ല.
സാഹസികതയുടെ യുവത്വമാണ്.

289
00:17:26,980 --> 00:17:30,359
ഇല്ല, ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. എനിക്കവളെ അറിയാം.

290
00:17:30,516 --> 00:17:32,826
അവൾക്ക് യുവത്വത്തിൻ്റെ ആത്മാവില്ല
സാഹസികതയുടെ.

291
00:17:54,274 --> 00:17:55,685
ഡീൻ!

292
00:18:26,505 --> 00:18:27,540
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

293
00:18:28,807 --> 00:18:30,548
അതെ.

294
00:18:30,709 --> 00:18:32,188
നിങ്ങൾ?

295
00:18:33,412 --> 00:18:35,824
അതെ. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

296
00:18:38,317 --> 00:18:40,854
കവറേജ് ഇല്ല.
നമുക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

297
00:18:41,753 --> 00:18:43,255
കൊള്ളാം.

298
00:18:48,627 --> 00:18:49,662
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

299
00:19:00,372 --> 00:19:01,407
വരിക.

300
00:19:08,213 --> 00:19:10,022
ശരിക്കും?
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

301
00:19:11,183 --> 00:19:13,925
എനിക്കറിയില്ല.
മോശം ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കണോ?

302
00:19:17,556 --> 00:19:20,662
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,432
ഒരു മോക്ക ഐസ് കലർന്നതുപോലെ
ഒരു അധിക ഷോട്ടിനൊപ്പം.

304
00:19:23,595 --> 00:19:25,905
ഓ, മനുഷ്യാ.
അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കും?

305
00:19:26,064 --> 00:19:27,304
എമ്മ:
ആഹ്!

306
00:19:30,736 --> 00:19:33,444
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ ബഗുകളെ വെറുക്കുന്നു.

307
00:19:34,306 --> 00:19:37,014
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

308
00:19:37,175 --> 00:19:39,052
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്താം.

309
00:19:39,211 --> 00:19:41,191
ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ.

310
00:19:41,346 --> 00:19:43,952
ഞാൻ വാതുവെക്കും എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

311
00:19:44,116 --> 00:19:47,723
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

312
00:19:49,254 --> 00:19:51,063
അതെ, ഇതാണ് ജാക്ക്.

313
00:19:53,458 --> 00:19:54,766
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

314
00:19:56,595 --> 00:19:59,474
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസിസ് റോബിൻസൺ?
- ബാർബറ.

315
00:19:59,631 --> 00:20:03,443
- ജാക്ക് മക്മുള്ളൻ. ഞാൻ ഡീനിൻ്റെ പിതാവാണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

316
00:20:06,171 --> 00:20:09,311
അവർ ബോട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ആരാണ് അവരെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

317
00:20:09,474 --> 00:20:11,681
- ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് റോബ്...
- എന്നോട് വഴങ്ങരുത്.

318
00:20:11,843 --> 00:20:16,314
എന്നോടു കീഴടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഞങ്ങളുടെ മകളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

319
00:20:16,481 --> 00:20:17,960
അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

320
00:20:18,116 --> 00:20:20,790
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?

321
00:20:20,952 --> 00:20:24,195
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു റെഡി ഉണ്ട്
അത് ട്രിനിഡാഡിൽ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

322
00:20:24,356 --> 00:20:27,132
നേരത്തെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഇല്ലേ?
അതാണ് ഏറ്റവും നേരത്തെ.

323
00:20:27,292 --> 00:20:29,101
ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം...

324
00:20:29,261 --> 00:20:31,400
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

325
00:20:33,165 --> 00:20:37,375
- എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
- ഞാൻ കാൽനടയാത്രയെ വെറുക്കുന്നു.

326
00:20:40,405 --> 00:20:43,318
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചക്കുകൾ ധരിക്കണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

327
00:20:44,075 --> 00:20:45,748
നന്ദി, എങ്കിലും.

328
00:20:48,880 --> 00:20:50,655
ഹേയ്, നോക്കൂ.

329
00:20:51,950 --> 00:20:54,590
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. നിർത്തുക.
- എന്ത്? അവ സരസഫലങ്ങളാണ്.

330
00:20:54,753 --> 00:20:58,394
വെള്ളയും മഞ്ഞയും, ഒരു സഹജീവിയെ കൊല്ലുക.
പർപ്പിൾ, നീല, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

331
00:21:01,259 --> 00:21:04,138
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

332
00:21:04,296 --> 00:21:06,298
മോശമായി വിളിച്ചു.

333
00:21:36,161 --> 00:21:38,141
ഓ, എൻ്റെ...

334
00:21:38,663 --> 00:21:39,903
കൊള്ളാം.

335
00:21:43,068 --> 00:21:44,445
ഇത് മനോഹരമാണ്.

336
00:21:48,173 --> 00:21:50,119
വരിക. നമുക്ക് തുടരണം.

337
00:21:50,275 --> 00:21:51,913
- നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്താം.
- എന്ത്?

338
00:21:53,345 --> 00:21:55,757
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

339
00:21:57,949 --> 00:22:01,556
- വരിക. ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

340
00:22:01,720 --> 00:22:05,065
അവർ ഈ യാത്രയ്ക്ക് ഗ്രേഡ് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജിപിഎയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

341
00:22:05,991 --> 00:22:09,234
ഹലോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എത്രമാത്രം അദ്വിതീയമാണ്?

342
00:22:10,328 --> 00:22:12,740
ശരി.
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ സ്കൂൾ ഏതാണ്?

343
00:22:13,164 --> 00:22:14,302
പ്രിൻസ്റ്റൺ. എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:22:15,800 --> 00:22:19,077
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ 4.0 ഉണ്ടോ?

345
00:22:19,704 --> 00:22:21,206
ഒരുപാട്.

346
00:22:21,373 --> 00:22:24,149
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിൽ നീന്തുകയായിരുന്നോ?

347
00:22:24,309 --> 00:22:26,448
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഉപന്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

348
00:22:27,345 --> 00:22:28,653
വരിക.

349
00:22:29,714 --> 00:22:31,785
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തണം.

350
00:22:33,285 --> 00:22:36,323
അങ്ങനെ മുടന്തൻ. നന്നായി.

351
00:22:36,488 --> 00:22:39,367
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാത്തത്
ആളുകളുമായി.

352
00:22:59,945 --> 00:23:02,323
കിട്ടുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഒരു യഥാർത്ഥ കുളിമുറിയിലേക്ക്.

353
00:23:02,480 --> 00:23:04,653
എനിക്ക് ഒരു കോഫിക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

354
00:23:28,173 --> 00:23:30,119
നാമെവിടെയാണ്?

355
00:23:34,579 --> 00:23:37,059
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം നടക്കുന്നു.

356
00:23:37,215 --> 00:23:40,662
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ റോഡ്, വ്യക്തി.

357
00:23:42,320 --> 00:23:44,493
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

358
00:23:45,924 --> 00:23:48,404
വരൂ,
അത് ഒരു നീണ്ട നടത്തമായിരിക്കും.

359
00:24:03,675 --> 00:24:06,349
ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നാലോ
ഈ ദ്വീപിലെ രാത്രി?

360
00:24:06,511 --> 00:24:09,720
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ.

361
00:24:09,881 --> 00:24:13,260
- നിങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

362
00:24:13,418 --> 00:24:14,954
ടാ-ഡാ!

363
00:24:17,889 --> 00:24:20,392
- തികഞ്ഞ.
- എന്ത്?

364
00:24:25,030 --> 00:24:26,703
ഒരു ഗുഹ?

365
00:24:28,133 --> 00:24:30,477
ഞാൻ ഒരു ഗുഹയിലല്ല ഉറങ്ങുന്നത്.

366
00:24:30,635 --> 00:24:34,310
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
മഴ പെയ്താൽ വരണ്ട, ഒരു വഴി മാത്രം.

367
00:24:34,472 --> 00:24:36,577
മൂലകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം.

368
00:24:36,741 --> 00:24:38,743
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

369
00:24:38,910 --> 00:24:41,447
തീർച്ചയായും. സിഗ്നൽ ഇല്ല.

370
00:24:43,915 --> 00:24:47,795
- ഞാൻ ഒരു ഗുഹക്കാരനല്ല.
- ഞങ്ങളാരും ഗുഹാവാസികളല്ല.

371
00:24:47,952 --> 00:24:50,762
ഞങ്ങൾ ഗുഹാമനുഷ്യരായിട്ടില്ല
ഏറെ നേരം...

372
00:24:52,757 --> 00:24:54,794
പോകൂ, പോകൂ!

373
00:24:55,794 --> 00:24:56,932
ആഹ്!

374
00:25:02,534 --> 00:25:06,710
അതിനാൽ അത് ഗുഹയിൽ ഇല്ല.

375
00:25:14,145 --> 00:25:16,022
ബോട്ട് എവിടെ?

376
00:25:57,087 --> 00:25:59,294
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

377
00:25:59,456 --> 00:26:01,094
നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?

378
00:26:01,258 --> 00:26:03,602
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

379
00:26:17,808 --> 00:26:19,719
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

380
00:26:19,877 --> 00:26:21,447
ഇല്ല.

381
00:26:21,612 --> 00:26:24,115
ഫ്ലെയർ ഗൺ ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ജ്വലനങ്ങളെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

382
00:26:24,281 --> 00:26:25,817
ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടു.

383
00:26:25,983 --> 00:26:30,022
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ പൂച്ചയുമായി ലോകം ചുറ്റുന്നു.

384
00:26:30,187 --> 00:26:32,827
നിങ്ങൾ രണ്ട് തീജ്വാലകൾ കത്തിക്കുന്നു,
ഒന്ന് അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ

385
00:26:32,990 --> 00:26:35,300
മറ്റൊന്ന്
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

386
00:26:35,459 --> 00:26:36,529
ആരാണ് "അവർ"?

387
00:26:36,693 --> 00:26:39,230
പോകുന്ന ആളുകൾ
വരൂ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

388
00:26:39,663 --> 00:26:42,166
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും പോലീസും
അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും.

389
00:26:46,470 --> 00:26:48,575
ഡീൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:27:01,418 --> 00:27:02,522
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

391
00:27:04,521 --> 00:27:07,092
ഹേയ്, ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ
ആ ബഗ് സാധനങ്ങളിൽ ചിലത്?

392
00:27:07,257 --> 00:27:09,737
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

393
00:27:09,893 --> 00:27:12,499
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയണ വേണോ?
- ഹേ. നന്ദി.

394
00:27:17,568 --> 00:27:20,242
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

395
00:27:22,239 --> 00:27:23,411
ആഹാ.

396
00:27:25,175 --> 00:27:27,712
നാശം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പ്രൈസ് ഈസ് റൈറ്റ് ഷോയിൽ.

397
00:27:27,878 --> 00:27:29,323
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

398
00:27:29,479 --> 00:27:33,825
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പണിയുമ്പോൾ.

399
00:27:36,019 --> 00:27:37,521
നന്ദി.

400
00:27:38,255 --> 00:27:40,929
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാം.

401
00:27:41,091 --> 00:27:42,126
ഹോ?

402
00:27:43,627 --> 00:27:44,662
ഓ.

403
00:27:44,828 --> 00:27:46,398
ശരിയാണ്.

404
00:27:46,563 --> 00:27:48,804
- ആ ഷോ.
- ഹേ, ഹേ, ഹേ.

405
00:27:52,769 --> 00:27:54,976
- ഇവിടെ കുറച്ച് കൂടി.
- നന്ദി.

406
00:28:03,080 --> 00:28:08,189
ഡെട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന് മിയാമിയിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് 415,
11 മണിക്ക് പുറപ്പെടും

407
00:28:08,352 --> 00:28:13,495
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗേറ്റ് 211 ൽ നിന്ന് 12:10 ന്.

408
00:28:13,657 --> 00:28:15,534
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

409
00:28:29,840 --> 00:28:31,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "പ്രോം ക്വീൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

410
00:28:32,743 --> 00:28:34,882
- അല്ലേ?
- ഇല്ല.

411
00:28:35,045 --> 00:28:39,357
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടി, തികഞ്ഞ ലോകം.

412
00:28:39,516 --> 00:28:42,429
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അർത്ഥം അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

413
00:28:49,693 --> 00:28:52,902
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കാട്ടിൽ.

414
00:28:53,897 --> 00:28:57,174
- നമുക്ക് സുഖമാകും.
- എനിക്കറിയാം.

415
00:29:02,940 --> 00:29:05,352
- ഇപ്പോഴും ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.
- ഇവിടെ.

416
00:29:09,112 --> 00:29:11,991
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ബാറ്ററി പാഴാക്കും.

417
00:29:12,149 --> 00:29:13,628
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

418
00:29:21,124 --> 00:29:22,626
ഇവിടെ.

419
00:29:22,793 --> 00:29:24,739
- എൻ്റെ ഷർട്ട് എടുക്കൂ.
- നന്ദി.

420
00:29:24,895 --> 00:29:26,431
തീർച്ചയായും.

421
00:29:34,137 --> 00:29:36,777
- രാത്രി.
- രാത്രി.

422
00:29:39,242 --> 00:29:42,280
അവർ നമുക്കായി വരും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

423
00:29:47,617 --> 00:29:49,221
അത് എന്തായിരുന്നു?

424
00:30:14,711 --> 00:30:16,315
ആഹ്...

425
00:30:42,773 --> 00:30:44,275
ഹേയ്.

426
00:30:44,441 --> 00:30:46,785
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാത വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?

427
00:30:47,577 --> 00:30:49,147
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

428
00:30:49,312 --> 00:30:52,088
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

429
00:30:52,249 --> 00:30:54,593
എനിക്കറിയില്ല. നീന്താൻ പോയേക്കാം.

430
00:30:56,920 --> 00:30:59,400
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
- ബാറ്ററി തീർന്നു.

431
00:31:03,994 --> 00:31:06,133
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി വേണം.

432
00:31:08,765 --> 00:31:09,903
അതെ!

433
00:31:43,667 --> 00:31:47,444
പോലീസ് ബോട്ടിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നുണ്ട്
അവർ കുട്ടികളെ എടുത്ത സ്ഥലം.

434
00:31:47,604 --> 00:31:50,312
- അവർ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ ...
- അവർ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

435
00:31:50,474 --> 00:31:51,680
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

436
00:31:51,842 --> 00:31:54,550
- എപ്പോൾ എന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...
- എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

437
00:31:54,711 --> 00:31:59,023
ഞാൻ ബാർബറയോട് പോലീസിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
കരീബിയൻ കടലിൽ ഒരു ബോട്ട് തിരയുക.

438
00:31:59,182 --> 00:32:01,184
അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ഡിങ്കി കാണാതായെന്ന്.

439
00:32:01,351 --> 00:32:03,888
- അവർ എത്ര നാളായി നോക്കുന്നു?
- ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

440
00:32:04,054 --> 00:32:07,263
കാറ്റ് ശമിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും.

441
00:32:07,424 --> 00:32:10,667
അവർ ഭൂമി തേടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

442
00:32:10,827 --> 00:32:12,738
ഞങ്ങൾക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ ടീം ഉണ്ടോ?

443
00:32:12,896 --> 00:32:15,399
പോലീസാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
അവർക്ക് കഴിയും എന്ന്

444
00:32:15,565 --> 00:32:18,011
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
അവർക്കുണ്ടെന്ന്.

445
00:32:18,168 --> 00:32:20,307
ഒരു സ്വകാര്യ റെസ്ക്യൂ ടീം ഇല്ല.

446
00:32:20,470 --> 00:32:22,746
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു
അവർ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരുന്നു

447
00:32:22,906 --> 00:32:25,011
അവർ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഡീനും എമ്മയും.

448
00:32:25,175 --> 00:32:27,746
ആദ്യത്തെ 48 മണിക്കൂർ
ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

449
00:32:27,911 --> 00:32:31,586
- എന്നാൽ കുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ചീഫ് പറഞ്ഞു.
- ഒരിക്കൽ കൂടി കേട്ടാൽ...

450
00:32:31,748 --> 00:32:32,783
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

451
00:32:32,949 --> 00:32:35,452
രണ്ടു ദിവസമായി.
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:32:35,619 --> 00:32:40,295
അപകീർത്തികരമായ വിഡ്ഢിത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതൊഴിച്ചാൽ
മറ്റ് കൗമാരക്കാരെ കുറിച്ച്. അല്ലേ?

453
00:32:41,558 --> 00:32:44,562
- ശരി, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഖേദിക്കേണ്ട.

454
00:32:45,262 --> 00:32:47,503
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

455
00:33:16,092 --> 00:33:18,595
കുടിൽ എന്തെങ്കിലും ആകും
മഴ പെയ്താൽ.

456
00:33:18,762 --> 00:33:20,435
മഴയോ?

457
00:33:20,597 --> 00:33:22,338
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

458
00:33:29,172 --> 00:33:30,378
ആഹ്! ഓ!

459
00:33:31,107 --> 00:33:33,678
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇവിടെ വരിക.

460
00:33:36,947 --> 00:33:40,121
ഇത് ചെറുതായി കുത്തിയേക്കാം.
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:33:42,352 --> 00:33:44,229
ഇവിടെ, അതിൽ സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.

462
00:33:49,593 --> 00:33:52,301
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പ്രിൻസ്റ്റൺ?

463
00:33:52,629 --> 00:33:54,165
ഹോ?

464
00:33:54,331 --> 00:33:57,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

465
00:33:58,134 --> 00:34:00,740
- ഇത് ഐവി ലീഗാണ്.
- അതെ.

466
00:34:00,904 --> 00:34:04,647
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് അവിടെ മാത്രമാണ്
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

467
00:34:07,410 --> 00:34:08,980
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

468
00:34:09,145 --> 00:34:12,820
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

469
00:34:12,983 --> 00:34:15,156
ഞാൻ പോകേണ്ടിയിരുന്നിടത്തേക്ക്.

470
00:34:15,919 --> 00:34:19,162
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.

471
00:34:19,489 --> 00:34:21,526
ഹേ. എം.എം.

472
00:34:22,525 --> 00:34:24,061
അതെ.

473
00:34:26,896 --> 00:34:28,273
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

474
00:34:29,132 --> 00:34:32,011
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

475
00:34:38,275 --> 00:34:39,948
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

476
00:34:41,411 --> 00:34:43,891
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

477
00:34:46,650 --> 00:34:48,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

478
00:34:54,291 --> 00:34:55,361
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

479
00:34:56,726 --> 00:34:58,467
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

480
00:34:58,628 --> 00:35:01,837
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാളെ തിരികെ പോകൂ.

481
00:35:02,532 --> 00:35:05,877
പ്രിയേ, ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും പോകുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി താമസിക്കണം.

482
00:35:06,036 --> 00:35:07,140
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

483
00:35:07,304 --> 00:35:10,046
തീർച്ചയായും. എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും നിൽക്കൂ.

484
00:36:11,334 --> 00:36:14,577
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അത് കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

485
00:36:16,039 --> 00:36:17,484
ഗൗരവമായി?

486
00:36:32,288 --> 00:36:34,131
ശരി, ഇപ്പോൾ നന്നായി.

487
00:36:36,760 --> 00:36:38,068
ആഘോഷ നീന്തൽ?

488
00:36:40,130 --> 00:36:41,575
വരിക.

489
00:36:42,632 --> 00:36:45,772
വരൂ, ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡിഗ്രി പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

490
00:37:12,695 --> 00:37:15,767
ശരി!
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഴങ്ങൾ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

491
00:38:07,316 --> 00:38:10,263
- ഹേയ്, പ്രോം രാജ്ഞി!
- നോക്കരുത്.

492
00:38:10,419 --> 00:38:13,366
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനായിരുന്നു
കൂടുതൽ സൺസ്ക്രീൻ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

493
00:38:13,522 --> 00:38:16,196
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
സ്വയം നോക്കൂ.

494
00:38:16,358 --> 00:38:18,736
കുപ്പികൾ ബാഗികളിലാണ്
കുടിലിൽ.

495
00:38:18,894 --> 00:38:22,933
- ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞു, ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- അവർ അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവ ശൂന്യമാണ്.

496
00:38:23,098 --> 00:38:27,308
കറ്റാർ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

497
00:38:27,769 --> 00:38:31,945
ഓരോ തവണ പറയുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:38:32,508 --> 00:38:33,714
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

499
00:38:34,543 --> 00:38:36,784
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നോട് കാവൽ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

500
00:38:36,945 --> 00:38:40,154
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
രാത്രിയിൽ എനിക്കത് കേൾക്കാം.

501
00:38:41,783 --> 00:38:43,922
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

502
00:38:44,086 --> 00:38:46,396
അന്വേഷണം
തരംതാഴ്ത്തി

503
00:38:46,555 --> 00:38:50,230
ഒരു തിരയൽ-രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു തിരയൽ-വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രമത്തിലേക്ക്

504
00:38:50,392 --> 00:38:52,838
ജോഡിയെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

505
00:38:52,995 --> 00:38:54,770
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:38:54,930 --> 00:38:58,343
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

507
00:38:58,500 --> 00:39:01,208
ഞാൻ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.

508
00:39:01,370 --> 00:39:03,247
എനിക്ക് സുഖമാകും.
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

509
00:39:03,405 --> 00:39:06,011
സ്റ്റേസിക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

510
00:39:06,174 --> 00:39:08,484
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

511
00:39:09,711 --> 00:39:13,853
ശരി, അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
അവർ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നിർത്തിവച്ചു.

512
00:39:14,650 --> 00:39:17,153
ഇത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?
അവർക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല.

513
00:39:17,319 --> 00:39:18,354
അതാണ് അത്.

514
00:39:18,520 --> 00:39:21,023
...കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
വിദ്യാർത്ഥികളും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

515
00:39:21,189 --> 00:39:22,725
സ്ഥിരത പാലിച്ചവർ...

516
00:39:22,891 --> 00:39:24,928
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല, ഫിൽ.

517
00:39:25,794 --> 00:39:28,900
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

518
00:39:30,065 --> 00:39:32,045
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

519
00:39:33,268 --> 00:39:34,747
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

520
00:39:41,243 --> 00:39:43,849
ജാക്ക്, ഇത് നിയമിച്ചതിന് നന്ദി.

521
00:39:44,012 --> 00:39:46,788
ഞങ്ങൾ ഈ ജലം മൂടുന്നത് തുടരും.

522
00:39:47,149 --> 00:39:50,426
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
പറക്കുന്ന സമയത്തിൻ്റെ.

523
00:40:03,332 --> 00:40:05,608
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

524
00:40:06,168 --> 00:40:08,808
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ പോലും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

525
00:40:10,372 --> 00:40:12,249
ഒപ്പം എൻ്റെ മീനും.

526
00:40:13,475 --> 00:40:16,786
എൻ്റെ ഷീറ്റുകളുടെ മണം
അവർ ആദ്യം ഡ്രയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

527
00:40:20,382 --> 00:40:22,794
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

528
00:40:23,485 --> 00:40:25,396
അവർ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

529
00:40:26,121 --> 00:40:28,397
- അവർ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ചെയ്യുമോ?

530
00:40:30,025 --> 00:40:33,939
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
എന്തിനോ വേണ്ടി, ചില സമയങ്ങളിൽ,

531
00:40:34,096 --> 00:40:35,905
അത് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

532
00:40:42,337 --> 00:40:45,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാ ദിവസവും സൂര്യാസ്തമയം കാണണോ?

533
00:40:46,575 --> 00:40:49,715
- എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു.
- എന്ത്?

534
00:40:53,815 --> 00:40:57,194
ഒന്നുമില്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

535
00:40:59,521 --> 00:41:01,364
സിപ്പോ മരിച്ചു.

536
00:41:01,890 --> 00:41:04,734
നമ്മൾ പഠിക്കണം
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം തീ ഉണ്ടാക്കാൻ.

537
00:41:08,463 --> 00:41:10,136
എന്താണിത്?

538
00:41:18,507 --> 00:41:20,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

539
00:41:21,943 --> 00:41:23,752
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

540
00:41:25,013 --> 00:41:28,722
അവൻ എത്രനേരം അഭിനയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന്?

541
00:41:32,587 --> 00:41:34,362
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളല്ല, എമ്മ.

542
00:41:34,523 --> 00:41:36,594
അവൻ ആകാമായിരുന്നു
ചില പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ

543
00:41:36,758 --> 00:41:38,931
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

544
00:41:39,995 --> 00:41:42,134
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആളുകളെ കിട്ടി
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

545
00:41:42,297 --> 00:41:43,708
നിങ്ങളെ തിരയുന്ന ആളുകൾ.

546
00:41:46,034 --> 00:41:48,810
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കിട്ടി.

547
00:41:48,970 --> 00:41:51,314
അത് അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്,
പ്രോം രാജ്ഞി.

548
00:41:51,473 --> 00:41:54,750
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:41:54,910 --> 00:41:56,719
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

550
00:43:15,557 --> 00:43:17,503
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

551
00:43:18,760 --> 00:43:20,433
അതായിരുന്നു...

552
00:43:21,730 --> 00:43:24,142
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി.

553
00:43:26,268 --> 00:43:28,214
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ
ഒരു ചീത്ത കാര്യം പോലെ.

554
00:43:30,472 --> 00:43:32,281
ഇത് വെറും...

555
00:43:32,440 --> 00:43:35,216
കുറച്ചു നേരം,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

556
00:43:36,812 --> 00:43:39,053
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് ചിത്രീകരിച്ചു ...

557
00:43:39,948 --> 00:43:43,088
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നു
പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

558
00:43:45,187 --> 00:43:47,258
എനിക്ക് വളരെ സാധാരണമായി തോന്നി. ഹേ.

559
00:44:14,716 --> 00:44:17,253
ഹേയ്, എൻ്റെ ലാറ്റ് എവിടെ?

560
00:44:19,955 --> 00:44:22,196
ഞാൻ ലഗൂണിലേക്ക് പോകുന്നു.

561
00:44:22,757 --> 00:44:25,203
ദീൻ, നീ എടുത്തോ
വലിയ വെള്ളക്കുപ്പി?

562
00:44:26,995 --> 00:44:28,030
ഡീൻ?

563
00:44:30,632 --> 00:44:32,202
ഡീൻ?

564
00:44:33,101 --> 00:44:34,580
ഡീൻ?

565
00:44:36,071 --> 00:44:37,641
ഡീൻ?

566
00:44:41,643 --> 00:44:43,623
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

567
00:44:43,778 --> 00:44:46,486
പറയാതെ എന്നെ അവിടെ വിടൂ
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു...

568
00:44:46,648 --> 00:44:49,822
- നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നില്ല.

569
00:44:49,985 --> 00:44:53,125
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ അടക്കം ചെയ്യാൻ അർഹനാണ്.

570
00:44:53,288 --> 00:44:55,131
ശരി? കുറഞ്ഞത് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.

571
00:44:58,627 --> 00:45:01,335
ഡീൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത്...?

572
00:45:01,496 --> 00:45:04,477
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഒപ്പം...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്താണ്?

573
00:45:04,633 --> 00:45:06,874
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങി.

574
00:45:07,035 --> 00:45:08,810
ഞങ്ങൾ ആത്മ ഇണകളല്ല.

575
00:45:10,672 --> 00:45:12,242
അതിനർത്ഥം.

576
00:45:12,407 --> 00:45:15,411
അതെ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളല്ല, എമ്മ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

577
00:45:18,146 --> 00:45:19,625
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

578
00:45:19,781 --> 00:45:22,785
എന്തായാലും ഞാൻ കേൾക്കും.
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ...

579
00:45:22,951 --> 00:45:24,624
ആഹ്!

580
00:45:25,287 --> 00:45:26,857
എമ്മ!

581
00:45:28,056 --> 00:45:30,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

582
00:45:30,225 --> 00:45:32,466
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ഞാൻ വീഴുന്നു.

583
00:45:32,627 --> 00:45:35,665
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

584
00:45:39,301 --> 00:45:40,336
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

585
00:45:41,636 --> 00:45:45,106
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികളല്ല
ഒരു ദ്വീപ് അവധിക്കാലത്ത്.

586
00:45:45,707 --> 00:45:49,120
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
ദിവസം കഴിയുന്തോറും നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

587
00:45:49,277 --> 00:45:52,588
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?
അതായത്, എൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞാൽ എന്തുചെയ്യും.

588
00:45:52,747 --> 00:45:56,820
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

589
00:45:57,652 --> 00:45:59,859
അവിടെ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, എം.

590
00:46:00,021 --> 00:46:03,059
അതിനുള്ള സാധനങ്ങളുണ്ട്
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

591
00:46:03,224 --> 00:46:05,261
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

592
00:46:16,037 --> 00:46:17,744
ഞാൻ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയിട്ടില്ല.

593
00:46:18,506 --> 00:46:22,852
അതുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
വെറും മാംസം.

594
00:46:23,011 --> 00:46:25,321
ചാരം ചാരം.

595
00:46:25,680 --> 00:46:28,889
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിലത്തു മരിച്ചു, അതെല്ലാം

596
00:46:29,050 --> 00:46:31,530
കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കും.

597
00:46:31,686 --> 00:46:32,824
ചെയ്തോ?

598
00:46:33,521 --> 00:46:35,228
ശരിക്കുമല്ല.

599
00:46:36,825 --> 00:46:38,930
അതാണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

600
00:46:39,294 --> 00:46:41,103
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

601
00:46:47,736 --> 00:46:49,545
നമുക്ക് ജലചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

602
00:46:52,307 --> 00:46:53,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ദുർഗന്ധമുണ്ട്, അതിനാൽ ...

603
00:47:15,697 --> 00:47:20,043
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ മക്മുള്ളൻ.

604
00:47:26,908 --> 00:47:29,013
എനിക്ക് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

605
00:47:29,177 --> 00:47:31,919
അതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.

606
00:47:34,549 --> 00:47:38,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പേടകം
എല്ലാ ആളുകളും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു.

607
00:47:38,787 --> 00:47:39,891
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ...

608
00:47:40,055 --> 00:47:42,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

609
00:47:44,959 --> 00:47:46,131
കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

610
00:47:54,235 --> 00:47:57,011
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്.

611
00:47:57,705 --> 00:48:02,279
ഞങ്ങൾ ഈ സൈഡ് റോഡിലൂടെ വണ്ടിയോടിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇരുട്ടായിരുന്നു.

612
00:48:07,649 --> 00:48:10,152
ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മഞ്ഞു പെയ്യുമ്പോൾ

613
00:48:10,318 --> 00:48:13,231
അവിടെ അവൾ ഉയർന്ന ബീമുകളിൽ പറന്നു,
ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ്.

614
00:48:14,456 --> 00:48:16,902
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് പോലെ തോന്നും
ഹൈപ്പർസ്പേസിലേക്ക്

615
00:48:17,058 --> 00:48:19,868
ഒരു സ്റ്റാർ വാർസ് സിനിമയിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

616
00:48:20,361 --> 00:48:23,865
തമാശ പറയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അടുത്തെത്തി,
അവളെപ്പോലെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

617
00:48:25,900 --> 00:48:28,073
കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

618
00:48:28,770 --> 00:48:31,046
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
പിന്നെ അടുത്ത കാര്യം...

619
00:48:35,243 --> 00:48:38,053
മൂന്നു ദിവസം ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.

620
00:48:38,847 --> 00:48:41,191
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവൾ പോയിരുന്നു.

621
00:48:42,150 --> 00:48:44,391
നീ അവളെ കൊന്നില്ല.

622
00:48:50,658 --> 00:48:51,830
ഇല്ല.

623
00:48:54,295 --> 00:48:56,741
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
ഇവിടെ മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

624
00:48:56,898 --> 00:49:00,436
നല്ല അയൽപക്കം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പൊതു വിദ്യാലയങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

625
00:49:11,646 --> 00:49:14,354
<i>♪ പേപ്പർ വലിച്ചെറിയുക ♪</i>

626
00:49:17,352 --> 00:49:19,798
<i>♪ മെയിൽ വലിച്ചെറിയുക ♪</i>

627
00:49:23,091 --> 00:49:26,436
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മോശമാവുക ♪</i>

628
00:49:28,630 --> 00:49:31,611
<i>♪ പരാജയപ്പെടാൻ തയ്യാറാവുക ♪</i>

629
00:49:34,202 --> 00:49:37,240
<i>♪ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ♪</i>

630
00:49:39,908 --> 00:49:46,291
<i>♪ നിങ്ങളെ പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്തത് ♪</i>

631
00:49:46,447 --> 00:49:49,758
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മടുത്തു ♪</i>

632
00:49:51,152 --> 00:49:54,156
<i>♪ ഇപ്പോഴും ആർക്കും അത് അറിയില്ല ♪</i>

633
00:49:56,724 --> 00:49:59,170
<i>♪ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന് ♪</i>

634
00:50:02,430 --> 00:50:05,309
<i>♪ എൻ്റെ സ്നേഹം ♪</i>

635
00:50:11,272 --> 00:50:18,713
<i>♪ പിന്നെ ഇവിടെ ആരുമില്ല
ഞാൻ ♪</i> ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്

636
00:50:19,881 --> 00:50:23,829
<i>♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ♪</i> ദൈവത്തിന് നന്ദി

637
00:50:25,453 --> 00:50:29,663
<i>♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ♪</i> ദൈവത്തിന് നന്ദി

638
00:50:30,625 --> 00:50:36,803
<i>♪ ഒപ്പം തകർന്നു ♪</i>♪

639
00:50:45,305 --> 00:50:50,050
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ പോയി ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം
ട്രിനിഡാഡ് തീരത്ത് കാണാതായി

640
00:50:50,210 --> 00:50:53,157
എമ്മാലിൻ റോബിൻസണിനായുള്ള തിരച്ചിൽ
ഡീൻ മക്‌മുള്ളനും

641
00:50:53,313 --> 00:50:54,519
പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു.

642
00:50:54,681 --> 00:50:58,185
വിദ്യാർഥികളാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

643
00:50:58,352 --> 00:51:01,026
അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

644
00:51:01,188 --> 00:51:03,464
അത് അവളുടെ ശരീരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

645
00:51:03,624 --> 00:51:06,127
കൊള്ളാം, ഹെലൻ, അത് ഒരുതരം രോഗാവസ്ഥയാണ്.

646
00:51:06,293 --> 00:51:08,967
ശരി, അവളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

647
00:51:10,097 --> 00:51:11,701
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഇതിനൊക്കെ മുതിരുമെന്ന്,

648
00:51:11,865 --> 00:51:14,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
പുതിയ വിവരങ്ങളിൽ

649
00:51:14,434 --> 00:51:18,746
കാലാവസ്ഥാ രീതികളെ സംബന്ധിച്ച്,
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

650
00:51:18,905 --> 00:51:22,284
ശ്രീമതി റോബിൻസൺ,
ഈ വിവരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

651
00:51:22,442 --> 00:51:26,151
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ എംബസിക്ക് കഴിയും...
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ എംബസിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

652
00:51:46,566 --> 00:51:49,046
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

653
00:52:02,649 --> 00:52:06,256
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ,
ഇന്ന് വിമാനങ്ങളൊന്നും പുറപ്പെടുന്നില്ല.

654
00:52:12,759 --> 00:52:15,433
അവർ പറയുന്നു കൊടുങ്കാറ്റ്
ദിവസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കാം.

655
00:52:15,595 --> 00:52:17,268
അതെ.

656
00:52:24,004 --> 00:52:26,075
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ...

657
00:52:27,307 --> 00:52:30,345
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

658
00:52:30,510 --> 00:52:32,421
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

659
00:52:33,847 --> 00:52:36,418
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

660
00:52:39,119 --> 00:52:40,689
ഞാനും ഡീനും കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.

661
00:52:40,854 --> 00:52:43,858
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്ഥാപനത്തിൽ.

662
00:52:48,295 --> 00:52:51,902
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,
ഉള്ളത് ഞാൻ മറന്നു.

663
00:52:56,336 --> 00:52:58,873
ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം, ബാർബറ.

664
00:53:01,375 --> 00:53:03,719
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല എന്നല്ല.

665
00:53:03,877 --> 00:53:05,686
അതൊരു കടുത്ത വിളി ആണ്.

666
00:53:46,920 --> 00:53:49,127
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം,

667
00:53:49,289 --> 00:53:51,633
എൻ്റെ അമ്മ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പച്ച ഫ്ലാഷിനെക്കുറിച്ച്.

668
00:53:51,792 --> 00:53:54,932
ഞാനും അച്ഛനും നോക്കും
ഒപ്പം വാച്ച്.

669
00:53:55,429 --> 00:53:56,464
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

670
00:53:58,465 --> 00:54:01,344
അതായിരിക്കണം
ചക്രവാള രേഖയിൽ വലതുവശത്ത്,

671
00:54:01,501 --> 00:54:03,640
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതേയുള്ളു.

672
00:54:05,405 --> 00:54:07,646
ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

673
00:54:08,842 --> 00:54:12,722
ആളുകൾ അവരെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ

674
00:54:12,879 --> 00:54:16,725
നിനക്കറിയാം? സൗന്ദര്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

675
00:54:19,352 --> 00:54:22,128
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

676
00:54:29,930 --> 00:54:32,843
നമുക്ക് സുഖമാകും, ശരി?

677
00:54:37,204 --> 00:54:40,981
<i>♪ ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിലൂടെ ♪</i>

678
00:54:41,141 --> 00:54:44,816
<i>♪ മുകളിലെ ആകാശത്തേക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുക ♪</i>

679
00:54:49,950 --> 00:54:52,521
<i>♪ ഞാൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
'കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം സത്യമാണ് ♪</i>

680
00:54:53,620 --> 00:54:57,329
<i>♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും പറയുന്നു ♪</i>

681
00:54:57,657 --> 00:55:01,366
<i>♪ അമ്മയോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ലെന്ന് ♪</i>

682
00:55:01,528 --> 00:55:05,066
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല ♪</i>

683
00:55:05,365 --> 00:55:09,074
<i>♪ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് നിന്നെ എൻ്റേതാക്കുക എന്നതാണ് ♪</i>

684
00:55:09,236 --> 00:55:12,342
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, പ്രിയേ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ♪</i>

685
00:55:13,106 --> 00:55:16,679
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നു ♪</i>

686
00:55:16,843 --> 00:55:20,586
<i>♪ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪</i> ആകില്ല

687
00:55:20,747 --> 00:55:24,524
<i>♪ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪</i>

688
00:55:25,318 --> 00:55:31,325
<i>♪ എല്ലാം പുതിയതാണ്
അതെല്ലാം 'നിങ്ങളുടെ കാരണമാണ് ♪</i>

689
00:55:36,296 --> 00:55:39,903
<i>♪ ഞാൻ മുങ്ങിത്താഴുകയാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചോർച്ച ♪</i>

690
00:55:40,066 --> 00:55:43,912
<i>♪ മുകളിലെ ആകാശത്തേക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുക ♪</i>

691
00:55:44,070 --> 00:55:47,574
<i>♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഇങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ♪</i>തോന്നുന്നത്

692
00:55:51,645 --> 00:55:55,491
<i>♪ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪</i>

693
00:55:56,349 --> 00:55:59,057
<i>♪ എല്ലാം പുതിയതാണ് ♪</i>♪

694
00:56:16,403 --> 00:56:18,747
നമുക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണമോ?

695
00:56:19,439 --> 00:56:20,941
എന്തിനുവേണ്ടി?

696
00:56:22,876 --> 00:56:25,447
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സങ്കടപ്പെടാറില്ല.

697
00:56:25,979 --> 00:56:28,186
നമ്മൾ മരിച്ചെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം.

698
00:56:29,149 --> 00:56:31,095
പക്ഷേ നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

699
00:56:31,251 --> 00:56:33,492
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

700
00:56:34,287 --> 00:56:37,200
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,

701
00:56:37,357 --> 00:56:40,031
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

702
00:56:40,193 --> 00:56:41,831
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

703
00:56:42,429 --> 00:56:44,375
ഞങ്ങൾ ശ്രമം തുടരും.

704
00:56:48,602 --> 00:56:50,548
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

705
00:56:50,704 --> 00:56:51,876
എന്ത്?

706
00:56:52,038 --> 00:56:54,382
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് താടി ഇല്ല.

707
00:56:57,010 --> 00:57:00,617
ശരി, ആദ്യം, എന്നെ കടിക്കുക.

708
00:57:02,782 --> 00:57:05,922
രണ്ടാമതായി, അത് കൂടുതൽ ഭാരമാകും,

709
00:57:06,086 --> 00:57:07,622
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

710
00:57:14,594 --> 00:57:15,902
അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?

711
00:57:17,297 --> 00:57:18,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

712
00:57:19,232 --> 00:57:21,234
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

713
00:57:22,469 --> 00:57:25,814
എമ്മ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ശരിയേക്കാൾ.

714
00:57:26,740 --> 00:57:28,219
ശരി?

715
00:57:28,375 --> 00:57:33,256
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നശിച്ച ഈന്തപ്പനകൾക്ക് മുകളിലൂടെയാണ്.

716
00:57:33,680 --> 00:57:37,389
ശരിയാണെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ മണൽ തരി പോലെ,
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കടൽത്തീരമാണ്.

717
00:57:37,984 --> 00:57:40,362
ശരിയാണെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ തുള്ളി വെള്ളം പോലെ,

718
00:57:40,520 --> 00:57:42,693
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ആകെ ഭയങ്കര കരീബിയൻ.

719
00:57:42,856 --> 00:57:45,336
- ഹാ, ഹാ, ഹാ.
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

720
00:57:46,026 --> 00:57:47,505
ശരി.

721
00:57:50,930 --> 00:57:53,103
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

722
00:57:53,767 --> 00:57:55,303
എന്തുപോലെ?

723
00:57:55,468 --> 00:57:58,381
എനിക്കറിയില്ല, രസകരം.

724
00:58:00,340 --> 00:58:03,810
- നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

725
00:58:03,977 --> 00:58:06,719
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

726
00:58:07,414 --> 00:58:08,984
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

727
00:58:10,450 --> 00:58:12,862
കൈവശമില്ല, പുസ്തകങ്ങളില്ല.

728
00:58:13,787 --> 00:58:16,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടെ നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

729
00:58:16,756 --> 00:58:19,930
അത് ഭയാനകമല്ല.
ഹേ, ഹേ, ഹേ.

730
00:58:20,093 --> 00:58:22,801
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നി
നിനക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

731
00:58:22,962 --> 00:58:26,933
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ളത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

732
00:58:29,035 --> 00:58:31,709
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല, അല്ലേ?

733
00:58:34,741 --> 00:58:37,483
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

734
00:58:38,578 --> 00:58:41,252
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

735
00:58:43,083 --> 00:58:47,156
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
ഞാനും നിന്നെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

736
00:58:52,392 --> 00:58:54,531
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആരായിരുന്നു?

737
00:58:55,729 --> 00:58:59,905
- ഓ, ഞങ്ങൾ ആ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ. WHO?

738
00:59:01,067 --> 00:59:04,014
ഞാൻ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
അവൾ ഒരു ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.

739
00:59:04,437 --> 00:59:07,680
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, അവൾ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.

740
00:59:08,408 --> 00:59:10,012
എനിക്കറിയില്ല.

741
00:59:10,176 --> 00:59:12,281
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില സാധനങ്ങൾ.

742
00:59:13,613 --> 00:59:15,286
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

743
00:59:15,749 --> 00:59:17,922
അഞ്ചു മിനിറ്റും പൊട്ടിത്തെറിയായിരുന്നു.

744
00:59:24,824 --> 00:59:27,100
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്?

745
00:59:28,728 --> 00:59:30,298
മ്മ്... ഹേ.

746
00:59:33,433 --> 00:59:35,743
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

747
00:59:36,636 --> 00:59:37,774
ഇല്ല.

748
00:59:37,937 --> 00:59:41,407
എൻ്റേത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയണം.

749
00:59:42,642 --> 00:59:45,782
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ? ബാൻഡ് ഗീക്ക്?

750
00:59:45,945 --> 00:59:47,322
- ടീച്ചർ?
- നിങ്ങൾ.

751
00:59:47,480 --> 00:59:48,515
എന്ത്?

752
00:59:49,482 --> 00:59:52,588
- നിങ്ങൾ.
- ഞാനോ?

753
00:59:53,586 --> 00:59:55,259
ഞാൻ നിൻ്റെ ആയിരുന്നു...?

754
00:59:55,455 --> 00:59:57,401
വൗ. വൗ.

755
00:59:57,557 --> 01:00:00,561
- അതൊരു മോശം "വൗ" ആണോ?
- ഇല്ല.

756
01:00:01,227 --> 01:00:03,104
വെറുമൊരു "വൗ"

757
01:00:03,263 --> 01:00:04,367
വൗ.

758
01:00:10,370 --> 01:00:12,179
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?

759
01:00:13,106 --> 01:00:16,519
ചില വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ എനിക്ക് മണൽ ലഭിച്ചു.
ഹേ, ഹേ.

760
01:00:22,015 --> 01:00:23,995
അത് ഞാനായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

761
01:00:24,918 --> 01:00:26,522
ഞാനും.

762
01:00:27,854 --> 01:00:31,631
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം വളരെ പുതിയതാണ്
എനിക്ക്,

763
01:00:31,791 --> 01:00:33,668
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കണം.

764
01:00:33,827 --> 01:00:35,306
അതെ.

765
01:01:22,342 --> 01:01:24,720
എമ്മ, നീ അത് കേട്ടോ?

766
01:01:24,878 --> 01:01:28,485
വിമാനം! ഫ്ലെയർ തോക്ക് എടുക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

767
01:01:44,864 --> 01:01:45,968
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

768
01:01:46,132 --> 01:01:50,706
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

769
01:01:51,004 --> 01:01:52,108
ഹേയ്!

770
01:01:56,676 --> 01:01:58,849
അവ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

771
01:01:59,012 --> 01:02:02,983
- നിങ്ങൾ രണ്ട് ജ്വലനങ്ങളും വെടിവെച്ചോ? ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് തോക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.

772
01:02:03,149 --> 01:02:06,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ സ്ഥലത്താണ്.

773
01:02:06,619 --> 01:02:09,099
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്, ഡീൻ.

774
01:02:10,623 --> 01:02:12,625
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

775
01:02:12,792 --> 01:02:14,772
- നിങ്ങൾ അത് നീക്കിയോ?
- ഇല്ല.

776
01:02:14,928 --> 01:02:16,930
നീ മാത്രം
ആരാണ് അത് എടുത്തത്.

777
01:02:17,096 --> 01:02:18,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണോ?

778
01:02:18,698 --> 01:02:22,111
അത് ആർക്കെങ്കിലും നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അത് അവിടെ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നു.

779
01:02:22,802 --> 01:02:25,282
ആരോ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

780
01:02:25,438 --> 01:02:29,011
ബാഗുകളും എൻ്റെ ലോഷനുകളും
ഒപ്പം എൻ്റെ സൺസ്‌ക്രീനും ടൂത്ത് പേസ്റ്റും.

781
01:02:29,175 --> 01:02:32,679
- ആ സാധനം വളരെക്കാലം മുമ്പ് തീർന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കുപ്പികൾ സൂക്ഷിച്ചു.

782
01:02:32,845 --> 01:02:35,451
ഞാൻ കറ്റാർവാഴയ്ക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിനും...

783
01:02:35,615 --> 01:02:38,653
- വെള്ളക്കുപ്പി എവിടെ?
- അത് മിക്കവാറും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

784
01:02:38,818 --> 01:02:42,766
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- ഓ, ശരിക്കും, സംഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?

785
01:02:42,922 --> 01:02:45,994
അതാണ് സംഭവിച്ചത്,
ഞാൻ വളരെയധികം സംഘടിപ്പിച്ചു.

786
01:02:50,530 --> 01:02:51,702
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

787
01:02:54,867 --> 01:02:57,711
- എമ്മ. എമ്മ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

788
01:03:02,475 --> 01:03:04,819
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

789
01:03:04,978 --> 01:03:10,155
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ ഇനി താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

790
01:03:10,783 --> 01:03:13,320
നീ എന്ത് ചെയ്യും, തിരികെ നീന്തുക?

791
01:03:16,889 --> 01:03:18,061
എമ്മ.

792
01:03:36,839 --> 01:03:40,184
ഹലോ!

793
01:03:41,944 --> 01:03:44,254
അവിടെ ആരും ഇല്ല, അല്ലേ?

794
01:03:45,614 --> 01:03:48,686
ഹലോ!

795
01:04:26,555 --> 01:04:28,831
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനം കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

796
01:04:28,991 --> 01:04:31,665
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം വീണ്ടും.

797
01:04:39,334 --> 01:04:43,043
ഞങ്ങൾ അവിടെ മികച്ചതായിരിക്കും,
ദീർഘകാല.

798
01:04:43,205 --> 01:04:45,617
എന്താണ് ദീർഘകാലം, ഡീൻ?

799
01:04:46,175 --> 01:04:50,055
നോക്കൂ, എമ്മ, ചില സമയങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തന്നെ പറയേണ്ടി വരും.

800
01:04:50,212 --> 01:04:53,682
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് നീയും ഞാനും.

801
01:04:56,885 --> 01:04:58,523
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

802
01:04:58,687 --> 01:05:00,928
ഇത് ഒന്നുമില്ല. കാറ്റ് മാത്രം.

803
01:05:01,090 --> 01:05:03,764
അതെന്തായാലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
അതു നിർത്തുക.

804
01:05:03,926 --> 01:05:05,633
ഡീൻ, ഇല്ല.

805
01:05:33,422 --> 01:05:34,457
ഡീൻ?

806
01:05:59,381 --> 01:06:00,758
ഡീൻ!

807
01:06:11,827 --> 01:06:13,306
ഡീൻ!

808
01:06:29,511 --> 01:06:31,115
- ഡീൻ!
- ഉംഹ്!

809
01:07:05,080 --> 01:07:08,823
<i>♪ സമുദ്രം മറ്റെന്താണ് ♪</i>

810
01:07:08,984 --> 01:07:16,766
<i>♪ മറ്റെന്താണ് കടൽ
എന്നാൽ നൂറു ദശലക്ഷം തുള്ളി വെള്ളം ♪</i>

811
01:07:20,262 --> 01:07:23,835
<i>♪ ഒരു ഓർമ്മയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ♪</i>

812
01:07:23,999 --> 01:07:26,741
<i>♪ മങ്ങിയ ഓർമ്മകളുടെ ♪</i>

813
01:07:26,902 --> 01:07:31,009
<i>♪ എല്ലാം ആയിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വന്നു ♪</i>

814
01:07:35,477 --> 01:07:42,019
<i>♪ ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪</i>

815
01:07:42,985 --> 01:07:47,764
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെയായിരിക്കും ♪</i>

816
01:07:50,792 --> 01:07:57,573
<i>♪ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല ♪</i>

817
01:07:58,066 --> 01:08:02,674
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

818
01:08:04,940 --> 01:08:07,113
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

819
01:08:13,315 --> 01:08:20,324
<i>♪ കാണാൻ വീണ്ടും പകിട ഉരുട്ടുക
നമ്മൾ ചവിട്ടാൻ പോകുന്ന വഴികൾ ♪</i>

820
01:08:20,489 --> 01:08:25,131
<i>♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴിക്ക് പോകുക ♪</i>

821
01:08:28,430 --> 01:08:32,207
<i>♪ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ♪</i>

822
01:08:32,367 --> 01:08:40,184
<i>♪ തല നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ തണുത്തതും തണുത്തതുമായ ഹൃദയം നിങ്ങളെ ആരാധിക്കട്ടെ ♪</i>

823
01:08:43,378 --> 01:08:50,728
<i>♪ ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪</i>

824
01:08:50,886 --> 01:08:55,562
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെയായിരിക്കും ♪</i>

825
01:08:58,660 --> 01:09:05,942
<i>♪ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല ♪</i>

826
01:09:06,101 --> 01:09:10,880
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

827
01:09:12,808 --> 01:09:14,754
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

828
01:09:18,380 --> 01:09:21,589
<i>♪ ഞാൻ ഇനി അതിനെതിരെ പോരാടില്ല ♪</i>

829
01:09:25,620 --> 01:09:28,624
<i>♪ ഞങ്ങൾ കരയിൽ കഴുകുമ്പോൾ ♪</i>

830
01:09:29,391 --> 01:09:33,862
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

831
01:09:35,464 --> 01:09:37,637
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪</i>

832
01:09:43,638 --> 01:09:46,710
<i>♪ സമുദ്രം മറ്റെന്താണ് ♪</i>

833
01:09:51,346 --> 01:09:55,226
<i>♪ എന്നാൽ നൂറു ദശലക്ഷം തുള്ളി വെള്ളം ♪</i>♪

834
01:10:00,822 --> 01:10:03,894
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
- ഞാൻ കണ്ടു. ഞാനത് കണ്ടു.

835
01:10:04,059 --> 01:10:06,938
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

836
01:10:18,840 --> 01:10:22,788
ഇത് മത്സ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്പം വിചിത്രമായ മണം.

837
01:10:30,786 --> 01:10:33,130
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

838
01:10:33,555 --> 01:10:35,535
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

839
01:10:36,391 --> 01:10:39,372
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ട എന്നല്ല,
അത് വെറുതെ...

840
01:10:39,528 --> 01:10:42,008
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- എനിക്കറിയാം.

841
01:10:42,164 --> 01:10:43,472
അതെ.

842
01:10:44,366 --> 01:10:45,606
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ?

843
01:10:46,435 --> 01:10:47,971
എന്നെങ്കിലും.

844
01:10:50,071 --> 01:10:51,175
ഞാനും.

845
01:11:02,250 --> 01:11:05,390
ഞാൻ എന്തും തരാം
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ടൂത്ത് പേസ്റ്റിനായി.

846
01:11:06,321 --> 01:11:09,200
പിന്നെ കുറച്ച് ചിക്കൻ സൂപ്പും
ഒരു ദുഃഖ സിനിമയും.

847
01:11:09,357 --> 01:11:13,237
ഇവിടെ വാ, കിടക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരും.

848
01:11:20,302 --> 01:11:21,610
ഹും.

849
01:11:23,071 --> 01:11:25,574
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

850
01:11:28,243 --> 01:11:30,382
മറ്റെല്ലാവരും ആരാണ്?

851
01:11:30,912 --> 01:11:33,085
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം,

852
01:11:33,248 --> 01:11:35,285
ലോകത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ.

853
01:11:37,419 --> 01:11:40,161
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ആണ്,
പ്രോം രാജ്ഞി.

854
01:11:42,190 --> 01:11:43,601
ഓ. എന്ത്...?

855
01:11:44,726 --> 01:11:46,501
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്താ...?

856
01:11:56,171 --> 01:12:00,017
ആരാ, ആരാ. ശരി, സുഹൃത്തേ.
നിർത്തുക, നിർത്തുക. ശരി, താഴെ വയ്ക്കുക.

857
01:12:00,175 --> 01:12:02,678
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക
ഒപ്പം വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറുകയും ചെയ്യുക.

858
01:12:02,844 --> 01:12:04,448
വരൂ, കുരങ്ങേ, തോക്ക് ഇടൂ.

859
01:12:06,014 --> 01:12:08,961
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
താഴെ ഇടുക!

860
01:12:09,117 --> 01:12:13,293
ചെറുക്കൻ വരൂ.
തോക്കിന് വാഴപ്പഴം ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും.

861
01:12:15,957 --> 01:12:18,369
അവൻ്റെ വാഴപ്പഴം പോലും എടുത്തില്ല.

862
01:12:21,196 --> 01:12:23,142
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

863
01:12:24,466 --> 01:12:26,537
എന്തൊരു നരകമാണ്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

864
01:12:26,701 --> 01:12:29,910
- എനിക്ക് ഇനി പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
- നീ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്. എന്തിനു ചെയ്തു...?

865
01:12:30,071 --> 01:12:33,314
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്? ഇല്ല, കാണുക,
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനാകുമെന്ന് ഭ്രാന്തൻ ചിന്തിക്കുന്നു

866
01:12:33,475 --> 01:12:35,546
ഈ ദ്വീപിൽ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

867
01:12:35,710 --> 01:12:37,189
അത് ഭ്രാന്താണ്.

868
01:12:37,345 --> 01:12:40,815
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കും, എമ്മ.
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

869
01:12:40,982 --> 01:12:43,588
ബഹളമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തായാലും അവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?

870
01:12:43,752 --> 01:12:46,961
ലൈഫ്, ഡീൻ.
അവിടെ വളരെ നല്ലത് ജീവിതമാണ്.

871
01:12:47,122 --> 01:12:50,626
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ, നമ്മുടെ...
എല്ലാം.

872
01:12:53,562 --> 01:12:55,166
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്

873
01:12:55,330 --> 01:12:57,936
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന്
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.

874
01:12:58,099 --> 01:13:00,841
ഇത് ജീവിക്കുകയല്ല, അതിജീവനമാണ്.

875
01:13:21,188 --> 01:13:23,099
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

876
01:13:23,257 --> 01:13:24,759
ഇല്ല.

877
01:13:27,962 --> 01:13:29,236
ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

878
01:13:30,464 --> 01:13:33,877
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

879
01:13:35,369 --> 01:13:38,009
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്. ഇവിടെ.

880
01:13:38,505 --> 01:13:40,007
എമ്മ...

881
01:13:50,684 --> 01:13:52,823
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

882
01:13:52,987 --> 01:13:55,365
- ഹേയ്!
- ഇത് എവിടെയാണ്?

883
01:13:55,522 --> 01:13:57,695
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

884
01:13:57,858 --> 01:13:58,928
ലോഡ് ആൻഡ് ഷൂട്ട്, എമ്മ.

885
01:14:00,594 --> 01:14:02,938
ട്രിഗർ വലിക്കുക, പ്രോം രാജ്ഞി.

886
01:14:07,134 --> 01:14:08,704
- ഇവിടെ!
- ഹേയ്!

887
01:14:12,973 --> 01:14:18,423
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

888
01:14:22,149 --> 01:14:26,791
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ എന്നെ വിടൂ ♪</i>

889
01:14:29,523 --> 01:14:32,129
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും
രൂപഭാവത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

890
01:14:32,292 --> 01:14:35,330
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളിൽ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മൂന്നു മാസത്തിലധികം.

891
01:14:35,496 --> 01:14:37,476
എമ്മാലിൻ റോബിൻസൺ
ഡീൻ മക്‌മുള്ളനും

892
01:14:37,631 --> 01:14:40,134
ഇന്നലെ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ് വഴി

893
01:14:40,300 --> 01:14:43,474
ഒരു കാഴ്ചാ പര്യടനത്തിൽ
വെനസ്വേലയുടെ തീരത്ത് മാത്രം.

894
01:14:43,637 --> 01:14:45,913
- ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

895
01:14:46,073 --> 01:14:48,747
- എമ്മ ഉണ്ട്.
- എമ്മ!

896
01:14:48,909 --> 01:14:50,252
ഹേയ്, എമ്മ!

897
01:14:50,411 --> 01:14:54,154
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪</i>

898
01:14:54,314 --> 01:14:56,760
- ഇവിടെ!
- എമ്മ!

899
01:14:56,917 --> 01:14:58,954
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪</i>

900
01:15:01,889 --> 01:15:03,391
ഹേയ്, എമ്മ!

901
01:15:03,557 --> 01:15:07,664
<i>♪ റോളിംഗ് സമയം എന്നെ വിധിച്ചേക്കാം ♪</i>

902
01:15:09,930 --> 01:15:14,140
<i>♪ സ്വർണ്ണത്തെ ചാരനിറത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു ♪</i>

903
01:15:30,651 --> 01:15:39,002
<i>♪ എൻ്റെ ക്യൂ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
വിട്ടയച്ചതിന് ♪</i>

904
01:15:39,159 --> 01:15:43,335
<i>♪ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു ♪</i>

905
01:15:43,497 --> 01:15:50,813
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪</i>

906
01:15:50,971 --> 01:15:57,581
<i>♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും ♪</i>

907
01:15:58,112 --> 01:16:03,152
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ എന്നെ വിടൂ ♪</i>♪

908
01:16:05,986 --> 01:16:07,522
എമ്മ!

909
01:16:12,860 --> 01:16:15,534
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

910
01:16:26,340 --> 01:16:27,876
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

911
01:16:28,041 --> 01:16:29,714
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

912
01:16:29,877 --> 01:16:32,915
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ആദ്യ രാത്രി തിരിച്ചും എല്ലാം.

913
01:16:33,080 --> 01:16:36,391
ഞാൻ വെറുതെ ഫേസ്ബുക്ക് നോക്കിയിരുന്നു
സാധനങ്ങളും.

914
01:16:37,951 --> 01:16:41,398
- തിരിച്ചുവരുന്നത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

915
01:16:42,990 --> 01:16:46,028
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഉടനെ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

916
01:16:46,193 --> 01:16:47,729
അതെ, എനിക്കറിയാം.

917
01:16:48,328 --> 01:16:52,538
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു,
എന്നിരുന്നാലും, അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

918
01:16:53,200 --> 01:16:56,079
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

919
01:16:57,070 --> 01:16:59,072
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

920
01:16:59,606 --> 01:17:01,745
വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

921
01:17:02,609 --> 01:17:04,384
നിങ്ങൾ കോഡിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

922
01:17:07,147 --> 01:17:09,650
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

923
01:17:09,817 --> 01:17:13,458
അമ്മ എറിയുന്നു,
ഒരു വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന കാര്യം.

924
01:17:13,620 --> 01:17:16,692
നീ വരുമോ?
സ്‌കൂളിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം കുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

925
01:17:16,857 --> 01:17:19,895
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
- അതെ, രസകരമാണ്.

926
01:17:22,596 --> 01:17:25,475
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

927
01:17:25,632 --> 01:17:29,603
അച്ഛനും അമ്മയും പരിശോധിച്ചു
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും എന്നപോലെ.

928
01:17:29,770 --> 01:17:31,443
തീർച്ചയായും.

929
01:17:31,605 --> 01:17:33,778
പാർട്ടിക്ക് വരൂ, ശരി?

930
01:17:48,689 --> 01:17:50,965
ഒന്നാമതായി,
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

931
01:17:51,124 --> 01:17:53,365
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

932
01:17:53,527 --> 01:17:57,634
അതിനുള്ള ധൈര്യം എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ വയ്യ
ആ ദിവസങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ.

933
01:17:58,298 --> 01:18:01,745
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

934
01:18:01,902 --> 01:18:04,382
എൻ്റെ പെണ്ണിനും ഡീനിനും.

935
01:18:04,538 --> 01:18:07,348
- ഡീൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

936
01:18:08,508 --> 01:18:10,044
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല.

937
01:18:10,210 --> 01:18:12,713
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ് ശരിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനം.

938
01:18:12,880 --> 01:18:15,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എമ്മയ്ക്കും ഡീനിനും.

939
01:18:15,349 --> 01:18:18,956
- എമ്മയ്ക്കും ഡീനിനും.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. ഹൂ!

940
01:18:19,119 --> 01:18:20,689
അതെ.

941
01:18:24,758 --> 01:18:27,967
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

942
01:18:28,128 --> 01:18:30,870
എങ്ങനെയാ നീ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്
എല്ലാവരുമായും?

943
01:18:31,031 --> 01:18:34,012
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാവരുമല്ല-മറ്റുള്ളവനാണ്
ഒരുതരം ആൾ.

944
01:18:34,768 --> 01:18:38,079
എമ്മ ആണ്. എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

945
01:18:38,238 --> 01:18:41,242
അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.
ആളുകൾ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

946
01:18:41,408 --> 01:18:42,910
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

947
01:18:43,076 --> 01:18:44,987
സ്രാവുകളെ കണ്ടോ?

948
01:18:45,145 --> 01:18:48,456
അവൾക്കത് രണ്ട് സെക്കൻ്റ് പോലെ എടുത്തു
കൂടുതൽ ജനപ്രിയമാകാൻ

949
01:18:48,615 --> 01:18:52,427
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.
- അതെ, എനിക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

950
01:19:00,260 --> 01:19:02,536
- വരിക.
- ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ പോലെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

951
01:19:02,696 --> 01:19:06,371
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

952
01:19:15,242 --> 01:19:17,779
അവർ അതിനെ "കടലിലെ അത്ഭുതം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

953
01:19:17,945 --> 01:19:20,619
100 ദിവസത്തിലധികം കഴിഞ്ഞ്
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ,

954
01:19:20,781 --> 01:19:23,284
രണ്ട് ഹൈസ്കൂൾ ജൂനിയർമാർ,
എമ്മാലിൻ റോബിൻസൺ

955
01:19:23,450 --> 01:19:26,659
ഒപ്പം ഡീൻ മക്മുള്ളൻ,
സുരക്ഷിതമായി അവരുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങി,

956
01:19:26,820 --> 01:19:29,699
അവരുടെ കുടുംബത്തിന്, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട്,
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

957
01:19:29,856 --> 01:19:32,894
എന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.

958
01:19:35,362 --> 01:19:37,239
തിരികെ സ്വാഗതം.

959
01:19:37,864 --> 01:19:39,969
ക്ഷമിക്കണം.

960
01:19:40,567 --> 01:19:43,377
<i>♪ ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം ♪</i>

961
01:19:43,537 --> 01:19:46,609
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഘട്ടം നഷ്‌ടമായിരിക്കാം ♪</i>

962
01:19:46,773 --> 01:19:49,253
<i>♪ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കാം ♪</i>

963
01:19:56,416 --> 01:19:59,363
<i>♪ എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട് ♪</i>

964
01:20:01,788 --> 01:20:04,496
<i>♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ ♪</i>

965
01:20:05,158 --> 01:20:11,268
<i>♪ തകരാൻ സമയമായി
രാവിലെ ♪</i>

966
01:20:11,431 --> 01:20:13,001
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഉണരും ♪</i>

967
01:20:13,166 --> 01:20:15,168
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

968
01:20:15,335 --> 01:20:19,306
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എമ്മേ, നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
നീ സ്റ്റീഫനോട് പറഞ്ഞോ?

969
01:20:20,173 --> 01:20:21,413
നിങ്ങളാണ് ബോംബ്.

970
01:20:21,575 --> 01:20:30,256
<i>♪ നിങ്ങൾ മങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪</i>

971
01:20:31,151 --> 01:20:32,721
എന്തായാലും ഞാൻ ധരിക്കും...

972
01:20:32,886 --> 01:20:34,957
ഹായ്, മക്മുള്ളൻ.

973
01:20:35,122 --> 01:20:38,433
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ♪</i>

974
01:20:39,159 --> 01:20:40,502
വരൂ.

975
01:20:41,528 --> 01:20:43,872
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ♪</i>

976
01:20:45,832 --> 01:20:49,006
<i>♪ എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരിക്കാം ♪</i>

977
01:20:49,169 --> 01:20:52,343
<i>♪ ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം ♪</i>

978
01:20:52,506 --> 01:20:55,646
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഘട്ടം നഷ്‌ടമായിരിക്കാം ♪</i>

979
01:20:55,809 --> 01:20:58,983
<i>♪ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കാം ♪</i>

980
01:20:59,146 --> 01:21:02,753
<i>♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ക്യൂവിൽ കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪</i>

981
01:21:06,620 --> 01:21:08,827
<i>♪ എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട് ♪</i>

982
01:21:10,424 --> 01:21:13,735
<i>♪ ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രണയം ♪</i>

983
01:21:13,894 --> 01:21:17,068
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായ പ്രണയം ♪</i>♪

984
01:21:35,981 --> 01:21:38,257
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അത്താഴ സമയമായിരുന്നു.

985
01:21:38,417 --> 01:21:40,727
- ശരി.
- ഞാൻ മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

986
01:21:40,886 --> 01:21:44,129
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.
- ശരി.

987
01:21:44,757 --> 01:21:46,759
ഡ്രസ്സുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

988
01:21:46,926 --> 01:21:48,906
എനിക്കറിയില്ല.

989
01:21:49,061 --> 01:21:51,405
എല്ലാം അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്...

990
01:21:51,564 --> 01:21:53,601
അതെല്ലാം മറ്റാരെയോ പോലെയാണ്.

991
01:21:53,766 --> 01:21:57,908
നിനക്കറിയാമോ, നീ പോയപ്പോൾ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

992
01:21:58,070 --> 01:22:01,381
എനിക്ക് അലറേണ്ടി വന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകും.

993
01:22:01,941 --> 01:22:06,549
സ്കൂളിൽ,
എല്ലാ അധ്യാപകരും എന്നോട് നല്ലവരായിരുന്നു.

994
01:22:07,713 --> 01:22:11,024
അത് വെറുമൊരു സഹതാപത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

995
01:22:12,351 --> 01:22:16,299
ഇനി നീ പെണ്ണാണ്
ദ്വീപിൽ അതിജീവിച്ചവർ

996
01:22:17,123 --> 01:22:21,071
കൂടെ പ്രോമിന് പോകുന്നു
F'ing ക്വാർട്ടർബാക്ക്, ഭ്രാന്തിന് വേണ്ടി.

997
01:22:21,927 --> 01:22:27,707
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ഞാനായി.

998
01:22:30,536 --> 01:22:34,382
സ്റ്റേസി, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്

999
01:22:34,807 --> 01:22:37,651
ഒപ്പം രസകരവും രസകരവുമാണ്

1000
01:22:37,810 --> 01:22:41,883
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1001
01:22:43,415 --> 01:22:47,693
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ സ്റ്റീഫനൊപ്പം പ്രോം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1002
01:22:48,521 --> 01:22:51,593
ശരിക്കും?
ശരി, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

1003
01:22:52,558 --> 01:22:54,265
ആരുമില്ല.

1004
01:22:55,161 --> 01:22:56,435
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആകണോ?

1005
01:22:59,231 --> 01:23:02,178
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, എമ്മ.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1006
01:23:02,334 --> 01:23:04,644
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1007
01:23:20,586 --> 01:23:22,566
ഞാൻ കണ്ടു, അമ്മേ.

1008
01:23:23,155 --> 01:23:25,567
ഞാൻ പച്ച ഫ്ലാഷ് കണ്ടു.

1009
01:23:27,626 --> 01:23:29,628
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1010
01:23:31,330 --> 01:23:32,866
ഒപ്പം...

1011
01:23:38,704 --> 01:23:42,550
പിന്നെ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഇല്ലാതിരുന്നതിന്.

1012
01:24:02,661 --> 01:24:04,971
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1013
01:24:12,838 --> 01:24:16,809
<i>♪ ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ പാർട്ടി നടത്തേണ്ടത്?
അതെ, അതെ, അതെ ♪</i>

1014
01:24:16,976 --> 01:24:18,512
<i>♪ ആർക്കാണ് പാർട്ടി നടത്തേണ്ടത്? ♪</i>

1015
01:24:18,677 --> 01:24:21,487
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1016
01:24:22,047 --> 01:24:25,585
ഒരു ക്യൂട്ട് ഹിപ്‌സ്റ്റർ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
നിന്നെ നോക്കുന്നു, ചേച്ചി.

1017
01:24:25,751 --> 01:24:27,924
- അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, എമ്മ.
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

1018
01:24:28,087 --> 01:24:29,327
പോകൂ.

1019
01:24:29,488 --> 01:24:32,435
<i>♪ ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ പാർട്ടി നടത്തേണ്ടത്?
അതെ, അതെ, അതെ ♪</i>

1020
01:24:32,591 --> 01:24:33,831
<i>♪ ആർക്കാണ് പാർട്ടി നടത്തേണ്ടത്? ♪</i>

1021
01:24:33,993 --> 01:24:35,973
<i>♪ കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ ♪</i>

1022
01:24:36,128 --> 01:24:38,130
<i>♪ ഓ, ആർക്കാണ് പാർട്ടി നടത്താൻ താൽപ്പര്യം? ♪</i>

1023
01:24:38,297 --> 01:24:40,937
<i>♪ പറയുക, "അതെ, അതെ, അതെ" ♪</i>♪

1024
01:24:41,934 --> 01:24:43,413
മുന്നിൽ.

1025
01:24:43,569 --> 01:24:47,244
മൂന്ന് താഴേക്ക്. ഓ, എന്തൊരു രക്ഷ.

1026
01:24:47,406 --> 01:24:48,976
ക്ലിയർ ചെയ്‌തെങ്കിലും പുറത്തായിട്ടില്ല.

1027
01:24:49,141 --> 01:24:51,451
മറ്റൊരു ഷോട്ട് തടഞ്ഞു.

1028
01:24:54,179 --> 01:24:57,023
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1029
01:24:57,182 --> 01:25:00,061
...ഗോളി മധ്യഭാഗം ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
മഞ്ഞുമലയ്ക്ക് താഴെ.

1030
01:25:00,986 --> 01:25:02,863
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, കൂടെ...

1031
01:25:03,022 --> 01:25:05,093
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടക്സ് കടം വാങ്ങണോ?

1032
01:25:17,536 --> 01:25:19,812
എമ്മ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1033
01:25:21,507 --> 01:25:24,511
സ്റ്റീഫന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.
ഹേ, ഹേ, ഹേ.

1034
01:25:28,781 --> 01:25:30,783
അവൻ ഏതായാലും ഒരുതരം ക്രൂരനാണ്,

1035
01:25:30,949 --> 01:25:33,657
- പുകവലി-ചൂടുള്ള രീതിയിൽ.
- ഹേ, ഹേ, ഹേ.

1036
01:25:34,320 --> 01:25:36,061
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ.

1037
01:25:36,221 --> 01:25:39,225
നിനക്കറിയാം,
ഇത് എപ്പോഴും നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1038
01:25:39,391 --> 01:25:43,806
നടുവിൽ കുടുങ്ങിയതേയുള്ളൂ
അത് കണ്ടെത്താൻ സമുദ്രത്തിൻ്റെ, പക്ഷേ...

1039
01:25:44,730 --> 01:25:47,336
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രൂഡി ബോയ് ഉണ്ടാക്കാം.

1040
01:25:49,601 --> 01:25:52,548
ഓ, എൻ്റെ നായ.

1041
01:25:54,973 --> 01:25:57,510
നാശം, അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1042
01:26:00,512 --> 01:26:03,652
പോകൂ. റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കുക.

1043
01:26:13,025 --> 01:26:19,101
<i>♪ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ താമസിക്കും ♪</i>

1044
01:26:19,832 --> 01:26:23,575
<i>♪ ഞങ്ങൾ സൂര്യനിലേക്ക് ഓടും ♪</i>

1045
01:26:23,736 --> 01:26:26,478
<i>♪ എല്ലാവരെയും മറക്കുക ♪</i>

1046
01:26:26,638 --> 01:26:29,676
ഞാൻ കയറിവരാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പറയാനുള്ളത് കൊണ്ട്.

1047
01:26:29,842 --> 01:26:33,085
അതായത്, ഞാൻ...
അകത്ത് കയറാൻ പറ്റുമോ എന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1048
01:26:33,645 --> 01:26:35,852
പ്ലാനുകൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

1049
01:26:38,517 --> 01:26:41,498
<i>♪ നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ലോകത്തെ എടുക്കുക ♪</i>

1050
01:26:41,653 --> 01:26:44,293
ഓ. ഉം, എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കിട്ടി.

1051
01:26:44,456 --> 01:26:47,926
<i>♪ എല്ലാം ശരിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

1052
01:26:48,894 --> 01:26:51,500
- നന്ദി.
- നൃത്തം വേണോ, പ്രോം ക്വീൻ?

1053
01:26:51,663 --> 01:26:54,872
ഞാൻ പ്രോം രാജ്ഞിയല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

1054
01:26:55,033 --> 01:26:57,513
ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ...

1055
01:26:58,370 --> 01:27:00,509
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

1056
01:27:00,773 --> 01:27:02,844
ഹേ, ഹേ. നൃത്തം ചെയ്യണോ പെണ്ണേ?

1057
01:27:03,976 --> 01:27:06,422
അത് ഒരുതരം ഒഴിക്കലാണ്. ഹേ, ഹേ.

1058
01:27:06,578 --> 01:27:10,025
- ഞങ്ങൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- അതെ.

1059
01:27:14,319 --> 01:27:17,630
<i>♪ നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ലോകത്തെ എടുക്കുക ♪</i>

1060
01:27:17,790 --> 01:27:21,363
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാം ശരിയാണ് ♪</i>

1061
01:27:21,527 --> 01:27:24,337
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

1062
01:27:24,496 --> 01:27:28,410
<i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪</i>

1063
01:27:28,567 --> 01:27:35,485
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തീ തോന്നുന്നു
ഇത് ഒരു പ്ലാൻ ♪</i>നേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ

1064
01:27:35,641 --> 01:27:42,684
<i>♪ മറ്റെന്തിനേക്കാളും തിളങ്ങുക
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ♪</i>അറിയുന്നു

1065
01:27:42,848 --> 01:27:46,125
<i>♪ നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ലോകത്തെ എടുക്കുക ♪</i>

1066
01:27:46,285 --> 01:27:49,858
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാം ശരിയാണ് ♪</i>

1067
01:27:50,022 --> 01:27:52,901
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

1068
01:27:53,058 --> 01:27:57,871
<i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪</i>♪